„Zene nélkül mit érek én?” zóna
Autumn Leaves – remélem nem csak én hallom ki ebből a dalból Balázs Fecó: Évszakok című számát :))
https://www.youtube.com/watch…
szerintem ez valami egészen csodálatos! a szufi Özgür Baba csávó meg a zene meg az udvar fel-alá grasszáló állatokkal kinn a domboldalon, ahol ez a fickó egy Yunus Emre verset énekel, és mert így megtetszett, a szöveget angol nyersfordításból lefordítottam magyarra:
https://www.youtube.com/watch…
Vízkerék mondd, minek jajgatsz?
Bánatomban jajgatok csak.
Megszerettem a Jóistent,
ezért jajgatok én egyre.
Bánatos vízkerék vagyok,
tiszta víz folyik le rólam,
ahogy az Isten akarja,
bánatomban jajgatok csak.
Hegyoldalban rámtaláltak,
karom, szárnyam mind letörték,
vízkeréknek megcsináltak,
bánatomban jajgatok csak.
Magas hegyi szálfa voltam,
Se keserű, se nem édes,
Hálát adok az Istennek,
bánatomban jajgatok csak.
Mind lenyesték ágaim már,
termetemnek nyoma sincsen,
Derűs költő vagyok mégis,
bánatomban jajgatok csak.
Vizet merek odalentről,
fordulok, és fent kiöntöm,
Körkörös hát szenvedésem,
bánatomban jajgatok csak.
Yunus nem lelt itt örömre,
ez a fa már ki nem sarjad,
Aki él mind el is múlik,
bánatomban jajgatok csak.
