Olvasmányban (f)eltűnt szavak zóna

„A járat alacsony volt, és durván ábdált. ”

ábdál: 1. Népies: gyorsan összetákol, összetoldoz, megfoltoz

Török Katalin megiszonyodott, s háta lúdbőrözött:
– Ha még egy szót szól, úgy itthagyom, hogy soha!…
De az nem törődött vele; hatalmában érezte őt, mindent, az egész világot; soha ilyen teljesnek magát, ilyen nagynak, omnipotensnek nem érezte: most nem volt az idegeiben a lehetetlenség, az akadály, a meggondolnivaló, nem volt benne félelem a jövőtől, végrehajtás apróbb s nagyobb bökkenői: most, ma s ebben az ittasságban kiteljesedett és határtalan lett…

omnipotens – mindenható, korlátlan hatalmú, hatalmas

Forrás: link

Barni így megpróbált villámgyorsan kitörni a macskagyűrűből, Lyka meg a vöröses iromba macska mellett.

iromba – Tarka szőrű (macska), amely barna csíkos vagy feketével sávozott fehér vagy szürke szőrű.

Forrás: https://wikiszotar.hu/ertelmezo-szotar/Iromba

„A dinnye, melyet még kihoztak, lőrinces volt, így a Főnök javaslatára otthagytuk. Kicsit sajnáltam.”

LŐRINC BELEPISIL A DINNYÉBE:
„Általánosan ismert hazai néphiedelem, hogy Lőrinc napja után ízetlenné válik a dinnye, mert Lőrinc belepisil.”
(hirek.agronaptar.hu)

Ott laktunk abban a nagy házban, amelyet Lena korábbról már ismert, és amelyben annyi rejtekhely volt, mindenütt el lehetett bújni. A szaga is tök régimódi volt. Még alvószekrények, alkóvok is voltak benne régről.

alvószekrény – link

Felnőtt tartalom:

– Talán mégsem egy közönséges gyomorrontás, doktor úr? – jegyezte meg édeskés hangon, s kerítői mosollyal tompította a kérdésben bujkáló perfídiát.

perfídia – hűtlenség, hit- vagy szószegés, árulás, álnokság

Forrás: link

Nem kell arra gondolnia, mi lesz a matematikával és a grammatikával, Indiával és Ázsiával, a politikával és a homiletikával, a bullával és a breviáriummal, a nyugdíjjal és Oroszországgal, ahova egyesek indulnak ebből a házból, a földrajz az ő számára a madarak repülése.

homiletika – a vallási szónoklás tana, elmélete

Forrás: link

Mr. Rattigan állítólag társaságban megjegyezte, hogy a vice anglais valójában nem is a PEDERASZTIA vagy a korbácsolás, hanem az angolok érzelemnyilvánításra való képtelensége. (30.oldal)

vice anglais:francia eredetű gúnyos/humoros kifejezés, szó szerinti jelentése: az angol bűn. Az angolokra jellemző "bűnös élvezet” alatt jellemzően a szexuális ingerlés céljából alkalmazott testi fenyítést értették.

PEDERASZTIA: A pedofília egyik megjelenési formája, mely főleg homoszexuális férfiak kiskorú gyermekek (többnyire fiúk) iránt érzett szexuális vágyakozását jelöli.

Simon nézte a kolostor egyre sötétebb homlokzatát, az ablakait, amelyek mögött sorra kialudtak a gyertyák és a fáklyák, és ezzel a gondolattal, hogy Katarina szeretné őt, és hogy ő biztonságban van, hisz ott van a perjel és a dominikánus testvérek, erre a gondolatra a többiek horkolása és a katonák ortályozásának csituló hangjai mellett is végül el tudott aludni.

ortályozás – Pörlekedés, zsörtölődés, szóbeli veszekedés, erősebb lármával történő feleselgetés.

Forrás: link

A mi szerkesztőink filippikákat harsognak azok ellen, akik Pétervárnak dolgoznak.

filippika – gyalázkodó politikai szónoklat fontos személy támadására

Forrás: link