tigi5 ♥IP 2771

Hú, valaki nálam okosabb, csak nekem tűnik (logikai?) bakinak a következő?

R. stepped down from the vehicle and marched to the edge of the road. (pasi lelép a kocsiról, út szélére masírozik – hívja az elcsatangolt kutyát – két sorral lejjebb)
O. alit from the chaise and trotted to R.'s side. (csaj is leszáll, és a pasi mellé ballag – tovább hívják a kutyát, de hiába, ezért a pasi szól a csajnak, hogy maradjon, és a kutya után indulna, mire…)
She jumped down from the post chaise. (ez most nem megint azt jelenti, hogy a csaj leugrik a kocsiról? … miközben eddig a pasi mellett állt az út szélén – vagy valamit félreértek?)