Mekkora öröm látni, hogy nem csupán én tudok bődületes baromságokat írni!
És akkor én is neveznék az ügyes fordításokhoz (van belőlük a tarsolyban több tucattal).
:)
Amikor a szerző sincs feltétlen képben.
„They are twins.”
„Oh, God, not twins.”
He nodded again. „Identical.”
És a fordító szolgai módon, agyatlanul fordít (ráadásul a szerkesztő sem figyel oda)
– Ikrek.
– Ó istenem, az nem lehet!
– Egypetéjűek – bólintott újra Alec.
Jogos a kérdés: mi a gond? Legfeljebb annyi, hogy 1102-t írunk. Szerintem bravúrosan sikerült nem csak a korukat, hanem a korábban említett Jane Austent is (@Fiammetta, 10 napja) is megelőzniük. :D
