Szóval, a mai nap egyik legnagyobb öröme, hogy @Izolda megszerezte ennek a könyvnek az angol eredetijét, juhú! Szó szót követett, végül arra jutottunk, hogy mivel van egy érdekes fun fact a könyvvel kapcsolatban, írok róla egy karcot. Cselekményleírást éppen nem tartalmaz, de minimális idézetet igen, szóval csak saját felelősségre olvassátok tovább. :)
Lényeg: mikor angolul olvastam a regényt, volt egy rész, amit nagyon szerettem, és alig vártam, hogy ahhoz a szakaszhoz érjek a magyar kiadásnál. Már majdnem a könyv végénél jártam, mikor eszembe ötlött, hogy kimaradt az a bizonyos szakasz. Megkerestem az eredetiben, majd átlapoztam a magyar verziót, amiben egy teljesen másra fordított részletet találtam. Végül írtam Lucának, aki a magyar verziót fordította és rákérdeztem, hogy is van ez, mennyire él a fordítói szabadságával és hasonlók – őszintén bevallom, fejben már mindenféle összeesküvés-elméletet gyártottam le. Végül kiderült, hogy a kiadó nem a legfrissebb verziót küldte el fordításra, és azt a szakaszt a kiadás előtt még átírták. Az eredeti – kiadó által küldött – változatban így szerepel az idézet:
(1) I peek at the last page of a book before I start it. same with the last scene in a movie. […] (2) Once I start a book, I have to finish it, but I never, ever peek. I hate knowing how things end.
A magyar kiadásban:
(1) mielőtt elkezdek egy könyvet, mindig megnézem az utolsó oldalt, a filmekben meg az utolsó jelenetet” […] (2) Ha egyszer elkezdek egy könyvet, muszáj végigolvasnom, de soha soha nem lesek. Utálom tudni, mi lesz a vége.
Végül ezzel a szakasszal jelentették meg az angol példányt:
SN: three things: (1) my first crush was on Wonder Woman. I'm a sucker for a girl with a lasso. […]
Me: (2) I was Wonder Woman for Halloween a few years ago. Except I wore pants instead of blue undies. Chichago = cold.
Nem nagyon értem, miért szerkesztette még utólag a sztorit a kiadó, viszont nekem ez a Wonder Woman utalás sokkal inkább a kedvemre van, mint a könyvbekukkantós fordítás.
U.i.: Ez a karc majdnem teljes egészében a könyvhöz kapcsolódó blogbejegyzésemből lett átmásolva, szóval bárminemű hasonlóság ennek köszönhető.
