Szürke_Medve 123


Kedvenc sorozatok: Alex Benedict, Emberrablók, Howard Phillips Lovecraft összes művei, Navarone ágyúi, Tatárjárás, Űrhajók a Göncölszekérben

Kedvenc szereplők: Aranymag

Kedvenc alkotók: Alekszandr Szergejevics Puskin, Arany János, Arthur Conan Doyle, François Mauriac, H. P. Lovecraft, Herman Melville, Isaac Asimov, Jack McDevitt, Joseph Conrad, Jules Verne, László Gyula, Lev Tolsztoj, Maurice Maeterlinck, Mikszáth Kálmán, Philip K. Dick, Poul Anderson, Szerb Antal, Walter Scott

Hirdetés

Aktuális olvasmányok

Konsztantyin Bagyigin: Tengeri utakon
Kompolthy Joób: Dzsung-hajóval Khinán keresztül
Paul Johnson: Értelmiségiek
Luís de Camões: A lusiadák
>!
2019. október 7., 12:51
>!
Kárpáti / Kossuth, Budapest, Uzsgorod, 1981
406 oldal · keménytáblás · Fordította: Auer Kálmán
>!
2019. július 11., 18:10
>!
Franklin-Társulat, Budapest, 1910
102 oldal · keménytáblás
>!
2019. április 7., 18:52
>!
2019. augusztus 15., 07:29
>!
Európa, Budapest, 1984
386 oldal · keménytáblás · ISBN: 9630732270 · Fordította: Hárs Ernő
Hirdetés

Utolsó karc

>!
Szürke_Medve
Fordítási hibák, amelyektől égnek áll a hajad

Robert Jordan, Hemingway főszereplője, nagyapjára emlékezik aki az amerikai polgárháborúban is harcolt, és később az indián háborúkban is részt vett. Ismerte Georges Custert, aki 1876-ben esett ez a Little Bighorn-nál vívott csatában.

"- George Custer nem volt valami eszes parancsnok – szokta mondani nagyapja – még csak eszes ember sem volt.
Valahányszor nagyapja kifakadt Custer ellen, ő mindig megdöbbent azon, hogyan mer valaki így beszélni e kék inges, felborzolt szőke hajú férfiról, aki egyedül állt a hegyen, kezében revolverével, élethalálharcban száz sziú indiánnal;
így ábrázolta Custert az öreg Anheuser-Busch kőnyomata a Vörös Ház biliárdszobájában.
– Csak ahhoz értett, hogy fejest ugorjék a bajba, és kivágja magát – folytatta nagyapja. – A Kis Nagyszarvon még ez sem sikerült neki. Phil Sheridan értelmes ember volt. Jeb Stuart is az volt, de John Mosby volt a legkitűnőbb lovasvezér, akit valaha láttam."

Most akkor a Grünwaldi csatáról helyett a Zölderdei csatát mondjunk? Napóleon pedig Waterloo helyett Vizbereknél szenvedett vereséget? Sőt a II. világháborúban a német 6. hadsereget az szovjetek Sztálinvárosnál kerítették be és kényszerítetek megadásra?

Kapcsolódó könyvek: Ernest Hemingway: Akiért a harang szól

Ernest Hemingway: Akiért a harang szól