ppeva  P 737


Összes kitüntetés 243


Kedvenc könyvek 70

Gabriel García Márquez: Szerelem a kolera idején
Mihail Bulgakov: A Mester és Margarita
Kosztolányi Dezső: Kosztolányi Dezső összes versei
Antoine de Saint-Exupéry: A kis herceg
Valentyin Raszputyin: Isten veled, Matyora
Ivo Andrić: Híd a Drinán
Szabó Magda: Régimódi történet
Örkény István: Egyperces novellák
Alekszandr Szolzsenyicin: Ivan Gyenyiszovics egy napja
Ilja Ilf – Jevgenyij Petrov: Tizenkét szék
Wass Albert: A funtineli boszorkány
Władisław Stanisław Reymont: Parasztok

Kedvenc sorozatok: Rougon-Macquart család

Kedvenc alkotók: Andreï Makine, Anton Pavlovics Csehov, Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij, Gabriel García Márquez, Kosztolányi Dezső, Ljudmila Ulickaja, Mihail Bulgakov, Mikszáth Kálmán, Rejtő Jenő (P. Howard), Ryszard Kapuściński, Szabó Magda, Valentyin Raszputyin

Hirdetés

Aktuális olvasmányok

Roberto Bolaño: A science fiction szelleme
>!
2018. június 24., 13:00
Hirdetés

Utolsó karc

>!
ppeva P

„Osnard két pohár kerozint rendelt. Az italtól éberebbé, élesebbé vált, s a szikrák is visszatértek apró, fekete szemébe.” (172. oldal)

Először valami fordítási bakira gyanakodtam. De feltehetően valamiféle koktél lehet ez, biztos vagyok benne, hogy Osnard nem tiszta kerozint (petróleumot) rendelt magának, élénkítő gyanánt. A google keresőbe beírva mindenféle Molotov koktélt ajánlgatott nekem, házi készítésben. Végül találtam egy koktélt, Kerosene néven:
Hozzávalók:
½ oz Triple Sec
½ oz Vodka
Cranberry Juice
http://www.thespir.it/cocktail-recipe/kerosene/

Vajon ez lehet az?

Kapcsolódó könyvek: John le Carré: A panamai szabó

John le Carré: A panamai szabó