"Egyszer csak azt látta, hogy egy gyors lábú nemes szarvas futott a parthoz. Ő is ivott a patakból. A lány így kérlelte:
– Karcsú szarvas, segíts nekem átjutni a túlsó partra!
A nemes szarvas a hátára ültette, és átvitte. Örvendezett a lány, és hálája jeléül varrt neki egy rövid farkacskát, ugyanis korábban nem volt neki. A kakas hátravetette a fejét, és büszkén járt-kelt a parton. A farkacskával még szebb lett." (70. oldal)
Most vagy a szarvas változott át váratlanul kakassá (szinte vártam, hogy hátravetett fejjel büszkén kukorékolni kezd!), vagy az udegejeknél nincs különbség a tyúk és a szarvas hím egyedének megnevezésében (kötve hiszem, hiszen egyes szibériai – főleg réntartó – népeknél egy csomó szó van a (rén)szarvasra, koruktól/nemüktől függően), vagy esetleg a fordító nem érezte a különbséget. Pedig magyarul egy szarvasbika biztosan megsértődne, ha lekakasoznák.
