„Osnard két pohár kerozint rendelt. Az italtól éberebbé, élesebbé vált, s a szikrák is visszatértek apró, fekete szemébe.” (172. oldal)
Először valami fordítási bakira gyanakodtam. De feltehetően valamiféle koktél lehet ez, biztos vagyok benne, hogy Osnard nem tiszta kerozint (petróleumot) rendelt magának, élénkítő gyanánt. A google keresőbe beírva mindenféle Molotov koktélt ajánlgatott nekem, házi készítésben. Végül találtam egy koktélt, Kerosene néven:
Hozzávalók:
½ oz Triple Sec
½ oz Vodka
Cranberry Juice
http://www.thespir.it/cocktail-recipe/kerosene/
Vajon ez lehet az?
