Papírtigris 318




Kedvenc könyvek 47

Jean-Louis Fournier: Hova megyünk, papa?
Tamási Áron: Jégtörő Mátyás
Szép Ernő: Emberszag
Vámos Miklós: Apák könyve
Vág Bernadett: Kibeszélem az uram
Bálint Ágnes: Tündér a vonaton
Janet Geringer Woititz: Alkoholbetegek felnőtt gyermekei
Jack Canfield – Mark Victor Hansen: Merj nyerni!
Böszörményi Gyula: Fiókszavak
Dsida Jenő: Légy már legenda
Varga Gyöngyi: Áldáskönyv
Domján Gábor (szerk.): Vallás és agykontroll? – Justin Belitz ferences rendi szerzetes pap előadása

Kedvenc sorozatok: A Baxter család, Ambrózy báró esetei, Borisz, Egy asszony a milliók közül, Pettson és Findusz

Kedvenc kiadói sorozatok: Csíkos könyvek, Füveskönyvek, Piknik könyvek

Kedvenc alkotók: Dsida Jenő, Elif Şafak, Elif Shafak, Fredrik Backman, Gyökössy Endre, Janet Geringer Woititz, Kányádi Sándor, Maeve Binchy, Marian Keyes, Milly Johnson, Mohás Lívia, Nicholas Oldland, P. G. Wodehouse, Pam Brown, Szűcs Édua, Tabi László, Tony Parsons, Vág Bernadett, Varró Dániel

Kedvenc kiadók: Luther


Aktuális olvasmányok

Tamás Rita: Ne pánikolj, sportolj!
Grethe Fagerström: Peti, Ida és Picuri
Bill Burnett – Dave Evans: Tervezd meg az életed
Janikovszky Éva: Égigérő fű
T. Aszódi Éva (szerk.): Második meséskönyvem
Edith Eva Eger: A döntés
Káté – Evangélikus keresztyén hitünk rövid összefoglalása
Kapisinszky Judit: Pilates torna
Luigi Ceragioli: A Pilates-módszer
Antje Korte: Pilates
Ferenczy Erzsébet (szerk.): „Uram, taníts minket imádkozni!”
Szinnyei Júlia: Genovéva fiai
Max Lucado: Kegyelem napról napra
Susan Stiffelman: Gyereknevelés hatalmi harcok nélkül
Ordass Lajos: A keresztfa tövében
Gretchen Rubin: Boldogságterv
Clifford Penner – Joyce Penner: A szexualitás ajándéka
Gary Chapman: Végre egy nyelvet beszélünk
Böszörményi Gyula: A Barnum-rejtély
Kamarás István: Ipiapi atya füveskönyve
Illyés Gyula: Hetvenhét magyar népmese
Galambos Ádám (szerk.): Örömüzenet
György Attila: Jézussal a szívünkben
Szondy Máté: Tudatos változás
Andrew G. Marshall: Szeretlek, de miért én vagyok mindig az utolsó?
Snow Andrea: Egy ütemre dobban a szív
Guillermo Seijas: 100 nyújtógyakorlat és anatómia futóknak
Kormos István (szerk.): Új szerelmes kalendárium
Eva-Maria Zurhorst: Szeresd önmagad, és mindegy, kivel élsz
Hartay Csaba: Köszönöm a befogadást!
Enki Sándor: Feladom!
Orvos-Tóth Noémi: Örökölt sors
Magyarázatos Biblia
Lucius Annaeus Seneca: Erkölcsi levelek
Brunella Gasperini: Ő és mi
Babits Mihály: Jónás könyve / The Book of Jonah
Tar Sándor: Vén Ede
Wolfgang Bühne (szerk.): A szabadok bilincsei / A nyugtalanok nyugalma
Pál Ferenc: Ami igazán számít
Galgóczi Dóra: Legyél csak elég jó(l)
A jó vetés
Linda Dillow: A társ…
Kürti András: Mai szép idők
Jókai Mór: Mire megvénülünk
Komlóssy Vera: Lélekgyógyászat
Manfred Hanglberger: Én vagyok a hibás!
Libby Purves: Hogyan ne legyünk tökéletes család?
Gary Chapman: A szeretet mint életforma
Lukács László (szerk.): Innen és túl
Laura Markham: Békés szülő, boldog gyermek
Vekerdy Tamás: Belső szabadság

Tamás Rita: Ne pánikolj, sportolj! Utam az összeomlástól a harmóniáig

>!
2021. október 7., 19:51
>!
Jaffa, Budapest, 2019
272 oldal · puhatáblás · ISBN: 9789634752080
>!
2021. október 7., 19:47
>!
Móra, Budapest, 1987
48 oldal · puhatáblás · ISBN: 9631152154 · Fordította: Róna Annamária · Illusztrálta: Gunilla Hansson
>!
2021. október 6., 18:05
>!
Bookline Könyvek, Budapest, 2016
258 oldal · keménytáblás · ISBN: 9789633106174 · Fordította: Kelemen László
>!
2021. október 4., 18:23
>!
Móra, Budapest, 2017
94 oldal · keménytáblás · ISBN: 9789634158004 · Illusztrálta: Réber László
>!
2021. október 4., 18:23
>!
Móra, Budapest, 1986
234 oldal · keménytáblás · ISBN: 9631144275 · Fordította: Balázs Éva, Belia György, Bikfalvy Péter, Bodrits István, Bojtár Endre, Fazekas László, Krecsmáry László, Lányi Sarolta, Rónay György · Illusztrálta: Heinzelmann Emma
>!
2021. szeptember 24., 19:20
>!
Libri, Budapest, 2019
420 oldal · puhatáblás · ISBN: 9789634337058 · Fordította: Farkas Nóra
>!
2021. augusztus 25., 22:48
>!
Luther, Budapest, 2000
110 oldal · ISBN: 9637470875 · Fordította: Joób Máté

Kapisinszky Judit: Pilates torna Előkészítő, alap és középhaladó gyakorlatok

>!
2021. május 21., 19:37
>!
56 oldal · puhatáblás · ISBN: 9789638705833
>!
2021. május 19., 21:12
>!
Sziget, Budapest, 2010
94 oldal · ISBN: 9789637268816 · Fordította: Papp Zsófia

Antje Korte: Pilates Fitnesztréning testnek és léleknek

>!
2021. május 12., 11:27
>!
Holló és Társa, Kaposvár, 2006
128 oldal · ISBN: 9636843384

Ferenczy Erzsébet (szerk.): „Uram, taníts minket imádkozni!” Imádságoskönyv gyerekeknek és szüleiknek

>!
2021. április 29., 11:11
>!
Dechert, Lovászpatona, 2003
144 oldal · puhatáblás · ISBN: 9632108981 · Illusztrálta: Linka Katalin
>!
2021. április 25., 20:42
>!
Szépirodalmi, Budapest, 1982
252 oldal · ISBN: 9631520234
>!
2021. április 23., 08:22
>!
Harmat / Keresztyén Ismeretterjesztő Alapítvány, Budapest / Budapest, 2016
396 oldal · keménytáblás · ISBN: 9789632883519
>!
2021. április 3., 07:42
>!
Jaffa, Budapest, 2016
302 oldal · puhatáblás · ISBN: 9786155609268 · Fordította: Kőszeghy Anna
>!
2021. március 29., 10:43
>!
Ordass Lajos Baráti Kör, Budapest, 1989
190 oldal · puhatáblás · ISBN: 9630012820

Gretchen Rubin: Boldogságterv Egy év története, amikor megpróbáltam reggelenként énekelni, rendet tartani a szekrényben, okosan vitatkozni, Arisztotelészt olvasni, és általában véve többet bolondozni

>!
2021. március 18., 09:43
>!
Édesvíz, Budapest, 2015
332 oldal · puhatáblás · ISBN: 9789635290796 · Fordította: Farkas Eszter
>!
2021. február 20., 17:29
>!
Harmat, Budapest, 2018
390 oldal · puhatáblás · ISBN: 9789632881911 · Fordította: Gulyás Melinda

Gary Chapman: Végre egy nyelvet beszélünk Kommunikáció és intimitás a házasságban

>!
2021. február 13., 09:29
>!
Harmat, Budapest, 2013
206 oldal · puhatáblás · ISBN: 9789632880754 · Fordította: Cseke Zsuzsa Anikó
>!
2021. február 12., 23:18
>!
Könyvmolyképző, Szeged, 2020
334 oldal · puhatáblás · ISBN: 9789634578505
>!
2021. február 7., 22:16
>!
Luther, Budapest, 2017
120 oldal · puhatáblás · ISBN: 9789633800959
>!
2021. február 2., 15:25
>!
Móra, Budapest, 2012
556 oldal · keménytáblás · ISBN: 9789631191721 · Illusztrálta: Szántó Piroska

Galambos Ádám (szerk.): Örömüzenet Lelki útravaló az év minden napjára

>!
2021. január 22., 20:27
>!
Luther, Budapest, 2020
536 oldal · puhatáblás · ISBN: 9789633801925
>!
2021. január 1., 09:15
>!
Ecclesia, Budapest, 1986
628 oldal · puhatáblás · ISBN: 9633634776

Szondy Máté: Tudatos változás Hogyan formáljuk át önmagunkat és szokásainkat a mindfulness segítségével?

>!
2020. december 25., 15:10
>!
Kulcslyuk, Budapest, 2020
300 oldal · puhatáblás · ISBN: 9786155932434
>!
2020. szeptember 9., 12:15
>!
Tea, Budapest, 2014
264 oldal · ISBN: 9789638975164 · Fordította: Rónay Anna

Snow Andrea: Egy ütemre dobban a szív Jótékony maraton – Egy magyar nő története emberségről és kitartásról

>!
2020. augusztus 4., 04:21
>!
Alexandra, Pécs, 2011
160 oldal · ISBN: 9789632977102
>!
2020. július 30., 20:18
>!
Kossuth, Budapest, 2018
152 oldal · puhatáblás · ISBN: 9789630992510 · Fordította: Kelemen László · Illusztrálta: Myriam Ferrón
>!
2020. június 11., 14:04
>!
Kozmosz Könyvek, Budapest, 1965
448 oldal
>!
2020. június 10., 09:16
>!
Bioenergetic, Budapest, 2007
242 oldal · ISBN: 9789639652415 · Fordította: Szász Andrea
>!
2020. május 15., 16:24
>!
Athenaeum, Budapest, 2019
224 oldal · keménytáblás · ISBN: 9789632939278

Enki Sándor: Feladom! A sátánista legótól az őrző-védő hörcsögig

>!
2020. május 13., 21:48
>!
Glória, Budapest, 2003
220 oldal · keménytáblás · ISBN: 9639283703

Orvos-Tóth Noémi: Örökölt sors Családi sebek és a gyógyulás útjai

>!
2020. május 8., 18:34
>!
Kulcslyuk, Budapest, 2018
288 oldal · puhatáblás · ISBN: 9786155932007

Magyarázatos Biblia Az újonnan revideált Károli-Biblia szövegével

>!
2020. május 8., 18:33
>!
Harmat / Veritas, Budapest, 2014
1564 oldal · puhatáblás · ISBN: 9789632881454
>!
2020. április 14., 22:16
>!
Kossuth, Budapest, 2001
228 oldal · puhatáblás · ISBN: 9630942135 · Fordította: Kurucz Ágnes

Brunella Gasperini: Ő és mi Egy feleség feljegyzései

>!
2020. április 5., 21:33
>!
Európa, Budapest, 1985
254 oldal · puhatáblás · ISBN: 9630733897 · Fordította: Székely Éva · Illusztrálta: Brenner György
>!
2020. március 1., 22:18
>!
Tiara, 2004
76 oldal · keménytáblás · ISBN: 9789638625663 · Fordította: Tótfalusi István · Illusztrálta: Takáts Márton
>!
2020. március 1., 22:17
>!
122 oldal · puhatáblás · ISBN: 9786150032726
>!
2020. február 24., 21:09
>!
Primo, Budapest, 1985
150 oldal · puhatáblás · ISBN: 9630267977

Pál Ferenc: Ami igazán számít Hogyan bánjunk jól magunkkal és másokkal?

>!
2020. február 6., 06:22
>!
Kulcslyuk, Budapest, 2019
426 oldal · puhatáblás · ISBN: 9786155932137
>!
2020. január 31., 06:01
>!
Szaktudás Kiadó Ház, Budapest, 2018
190 oldal · keménytáblás · ISBN: 9786155224799

A jó vetés Erőforrás minden napra

>!
2020. január 30., 20:52
>!
Evangéliumi, Budapest, 2018
368 oldal · puhatáblás · ISBN: 9783961622481

Linda Dillow: A társ… Feleségek könyve

>!
2020. január 24., 06:48
>!
190 oldal · puhatáblás · ISBN: 9630460327 · Fordította: Kovácsné Sz. Ildikó
>!
2020. január 3., 12:23
>!
Szépirodalmi, Budapest, 1967
174 oldal · Illusztrálta: Várnai György
>!
2020. január 3., 10:38
>!
Szépirodalmi, Budapest, 1979
446 oldal · keménytáblás · ISBN: 9631514218
>!
2019. december 29., 12:47
>!
Vagabund, Dabas, 2016
202 oldal · puhatáblás · ISBN: 9789632901763
>!
2019. december 28., 13:46
>!
Bioenergetic, Budapest, 2007
152 oldal · ISBN: 9789639652446 · Fordította: Makra Júlia
>!
2019. december 25., 23:22
>!
GABO, Budapest, 2007
222 oldal · puhatáblás · ISBN: 9789636890988 · Fordította: Lázár Júlia · Illusztrálta: Viv Quillin
>!
2019. december 16., 06:47
>!
Harmat, Budapest, 2011
234 oldal · ISBN: 9789632880631 · Fordította: Nemes Krisztina

Lukács László (szerk.): Innen és túl Versek az Isten-kereső emberről

>!
2019. október 26., 09:42
>!
Vigilia, Budapest, 1990
796 oldal · ISBN: 9630230633

Laura Markham: Békés szülő, boldog gyermek A kiabálás vége és a kapcsolatteremtés kezdete

>!
2019. október 16., 19:47
>!
Ursus Libris, Budapest, 2016
294 oldal · puhatáblás · ISBN: 9789639718883 · Fordította: Kós Judit

Vekerdy Tamás: Belső szabadság Elég jó szülő – elég jó gyerek

>!
2018. december 26., 23:46

Utolsó karc

Papírtigris>!
Fordítási hibák, amelyektől égnek áll a hajad

Az angol eredeti: „Her mum was always too busy to sit down and shake a dice”, magyar fordítás: „Anyukáját állandóan lekötötte a kockázás”.
A helyes fordítás, hogy túl elfoglalt volt, hogy leüljön vele kockázni.
Ilyenkor azért mindig elgondolkodom, hogy nincs egy lektor, nincs egy szerkesztő? Azért kerestem ki az angol eredetit, mert feltűnt, hogy azt taglalja a főhős, hogy anyukája állandóan suvickolt és sosem játszott vele. Erre magyarul: Anyukáját állandóan lekötötte a kockázás. Ezt ha van egy angolul nem is tudó lektor vagy szerkesztő, akkor is meg kellett volna kérdőjeleznie, hogy jó-e a fordítás, ha nem függ össze a mondat a szövegkörnyezettel. Mennyi könyvet olvashattam már tele félrefordításokkal?

Kapcsolódó könyvek: Milly Johnson: Madarak és méhek

Milly Johnson: Madarak és méhek
22 hozzászólás