Nikolett_Kapocsi P 587



Kedvenc könyvek 89

Murakami Haruki: A kurblimadár krónikája I–III.
Karl Ove Knausgård: Halál
Karl Ove Knausgård: Szerelem
Karl Ove Knausgård: Játék
Karl Ove Knausgård: Élet
Karl Ove Knausgård: Álmok
Jón Kalman Stefánsson: Menny és pokol
Jón Kalman Stefánsson: Az angyalok bánata
Jón Kalman Stefánsson: Az ember szíve
Javier Marías: Berta Isla
Paul Auster: 4 3 2 1
Milan Kundera: A lét elviselhetetlen könnyűsége

Kedvenc alkotók: Agatha Christie, Alessandro Baricco, Alice Munro, Anna Gavalda, Cecelia Ahern, Domenico Starnone, Elena Ferrante, Elizabeth Strout, Fábián Janka, Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij, Fredrik Backman, Giedra Radvilavičiūtė, Grecsó Krisztián, J. D. Salinger, Javier Marías, John Updike, Jón Kalman Stefánsson, Karl Ove Knausgård, Kazuo Ishiguro, Kepes András, Marilynne Robinson, Milan Kundera, Murakami Haruki, Nick Hornby, P. G. Wodehouse, Paul Auster, Ranschburg Jenő, Rejtő Jenő (P. Howard), Riikka Pulkkinen, Szabó Magda, Szabó T. Anna, Szeifert Natália, Tóth Krisztina, Vámos Miklós, Varró Dániel

Kedvenc kiadók: Alexandra, Athenaeum, Európa, Geopen, Gondolat, Jelenkor, Libri, Magvető, Móra, Pagony, Park, POKET Publishing, Typotex, XXI. Század

Hirdetés

Aktuális olvasmányok

Beatrix Potter: Nyúl Péter és barátai – Beatrix Potter összes meséje
>!
2020. szeptember 5., 20:07

Áronnak olvasom :-)

>!
Manó Könyvek, Budapest, 2020
400 oldal · keménytáblás · ISBN: 9789634038313 · Fordította: Szabó T. Anna, Dragomán György · Illusztrálta: Beatrix Potter
3 hozzászólás
Hirdetés

Utolsó karc

Nikolett_Kapocsi P>!
Fordítási hibák, amelyektől égnek áll a hajad

Kíváncsi lennék az eredeti szövegre, de ez így biztosan nem jó:

„És az emberek nyilván azért bántak így vele, hogy tanulja meg végre, hol a helye a világban: ő csak egy nő. A nők pedig – ALÁVALÓAK.” (417. oldal)

Szerintem itt arra gondolt, hogy alacsonyabb rendűek, alsóbbrendűek, vagy valami hasonló.

Kapcsolódó könyvek: Taffy Brodesser-Akner: Fleishman bajban van

Taffy Brodesser-Akner: Fleishman bajban van

Kapcsolódó alkotók: Taffy Brodesser-Akner

4 hozzászólás