Kooczka 1




Kedvenc könyvek 19

Michael Ende: A Végtelen Történet
Clive Barker: Korbács
Mark Helprin: Téli mese
Robert Cormier: Én vagyok a hunyó
Sofi Oksanen: Tisztogatás
Mihail Bulgakov: A Mester és Margarita
Otfried Preußler: Krabat a Fekete Malomban
Umberto Eco: A rózsa neve
Neil Gaiman: Amerikai istenek
John Steinbeck: Kék öböl / Szerelem csütörtök / Égi Mező
Kodolányi János: Én vagyok
Philip Zimbardo: A Lucifer-hatás

Kedvenc sorozatok: Rougon-Macquart család

Kedvenc kiadói sorozatok: Népek meséi

Kedvenc szereplők: Azazello, Behemót, Fuhur, Mary Poppins, Peter Lake, Szeredás Emerenc, Woland, Zinzi December

Kedvenc alkotók: John Steinbeck, Michael Ende, Neil Gaiman, Németh László, Robert Cormier

Kedvenc kiadók: Typotex


Aktuális olvasmányok

Eva Ibbotson: Journey to the River Sea
Mihail Sadoveanu: Örvény felett
Norman Coe – Mark Harrison – Ken Paterson: Oxford angol nyelvtan
>!
2021. február 22., 07:19
>!
296 oldal · puhatáblás · ISBN: 033039715X
>!
2021. február 25., 07:48
>!
Európa, Budapest, 1956
528 oldal · Fordította: Ignácz Rózsa · Illusztrálta: Bartha László

Norman Coe – Mark Harrison – Ken Paterson: Oxford angol nyelvtan Magyarázatok – Gyakorlatok – Megoldókulccsal az önálló nyelvtanuláshoz

>!
2019. május 13., 15:16
>!
Oxford University Press, Oxford, 2017
416 oldal · puhatáblás · ISBN: 9780194706179

Utolsó karc

Kooczka>!
Angol

Kedves Molyok!
(Elnézést, ha nem ez a zóna a legmegfelelőbb, de hátha…)

Egy idézet angolra fordításában kérném a segítségeteket:
„Égig az a fa ér, amelyikről elhisszük.”

A mondat finomságival – gyengécske angoltudásom miatt – nem boldogulok, a Google fordító pedig épp ezért szintén nem tud igazán segíteni.

Nem azt szeretném, hogy: „Nőhet az égig, ha hiszünk benne.” Nem is az égig növés a lényeg, hanem a fának az „égig érő fa” volta.

Ne legyen benne „ha”, meg „lehet”, hanem annak a konkrétsága kellene, hogy „(tényleg) az”. Tehát azt a jelentést adja át, hogy: Bármelyik fa „égig érő fa”, ha valaki azt gondolja róla, hogy az.
Le lehet ezt így fordítani?

Előre is nagyon köszönöm a segítséget!

23 hozzászólás