Tényleg senkinek nem tűnt fel, hogy az eredeti szövegben Groundhog Day címen nevezett film magyar címe Idétlen időkig és nem Gyertyaszentelő?! BOTRÁNY.
"Végül a Gyertyaszentelő című filmet választotta, és elégedett volt magával, mert még egészen új volt, mármint videón, és a doboz hátuljára azt írták, hogy mulatságos.
Nem kezdték el nézni, amíg meg nem érkezett a vacsora. Fiona megterített, Marcus pedig áttekerte a szalagot a filmelőzeteseken és a reklámokon, hogy az első darab sült krumplival együtt elkezdhessék nézni a Gyertyaszentelő-t. A doboz hátulján nem hazudtak: vígjáték volt. Egy fickóról szólt, aki benne ragadt ugyanabban a napban, újra és újra az ismétlődött, bár nem igazán magyarázták el, hogy mitől, ami Marcusnak nem tetszett – szerette tudni, hogyan működnek a dolgok. Lehet, hogy igaz történet volt az alapja, és tényleg volt valamikor egy fickó, aki újra és újra ugyanazt a napot volt kénytelen újraélni, és ő maga sem tudta, hogy mi a fene okozta az egészet. Ez megijesztette Marcust. Mi van, ha másnap felkel, és akkor megint tegnap lesz, a kacsával meg a kórházzal meg mindennel? Jobb bele se gondolni.
De aztán jött a fordulat, és ettől kezdve a film másról se szólt, csak az öngyilkosságról. A fickónak annyira elege lett abból, hogy mindig, újra és újra, évszázadokon át mindig ugyanannak az egy napnak a foglya, hogy meg akarta ölni magát. Csakhogy az se jött össze neki. Bármit csinált, mindig felébredt másnap reggel (csak persze az mégse a másnap volt. Hanem ugyanannak a napnak a reggele, az a reggel, amelyiken mindig felébredt.)"
