Aurore 3



Kedvenc könyvek 36

Erich Kästner: A két Lotti
Lázár Ervin: Szegény Dzsoni és Árnika
Varga Katalin: Barátom, Bonca
Varga Katalin: Legyél te is Bonca!
Lázár Ervin: A Négyszögletű Kerek Erdő
Kurt Vonnegut: Macskabölcső
А. С. Пушкин: Евгений Онегин
Umberto Eco: A rózsa neve
Jeffrey Eugenides: Egy test, két lélek
Jonathan Safran Foer: Rém hangosan és irtó közel
Muriel Barbery: A sündisznó eleganciája
Radnóti Miklós: Radnóti Miklós összes versei és műfordításai

Kedvenc sorozatok: A betörő, aki..., Bűnös Budapest-ciklus, Campus-trilógia, Cormoran Strike, Én és ők, Harry Potter, Kis nemzetmeghatározó, Maus: A Survivor's Tale

Kedvenc szereplők: Bernie Rhodenbarr, Carl Sagan, Gandhi, Gordon Zsigmond, Holden Caulfield, Lord Emsworth, Mary Poppins, Mikkamakka, Oskar Schell, Pierre Bezuhov, Psmith, Rabo Karabekian, Sherlock Holmes, Sting

Kedvenc alkotók: Alekszandr Szergejevics Puskin, Arthur Conan Doyle, Bernard Werber, Bill Watterson, Brunella Gasperini, David Lodge, David Safier, Eric-Emmanuel Schmitt, Erich Kästner, Erlend Loe, François Villon, Irvin D. Yalom, J. D. Salinger, J. K. Rowling, Janikovszky Éva, Jeffrey Eugenides, Jonathan Safran Foer, Jules Verne, Kurt Vonnegut, Lázár Ervin, Lev Tolsztoj, Nyikolaj Vasziljevics Gogol, Örkény István, Oscar Wilde, Radnóti Miklós, Réber László, Robert Burns, Szerb Antal, Umberto Eco, Varró Dániel

Hirdetés

Aktuális olvasmányok

Ross King: Brunelleschi kupolája
Kondor Vilmos: Szélhámos Budapest

Ross King: Brunelleschi kupolája A firenzei dóm építésének története

>!
2018. november 8., 06:55
>!
2018. október 31., 23:25

2016.11.21. könyvbemutató, New York Kávéház, 3200 Ft

>!
Libri, Budapest, 2016
608 oldal · keménytáblás · ISBN: 9789633108307
2 hozzászólás
Hirdetés

Utolsó karc

>!
Aurore
Fordítási hibák, amelyektől égnek áll a hajad

Tényleg senkinek nem tűnt fel, hogy az eredeti szövegben Groundhog Day címen nevezett film magyar címe Idétlen időkig és nem Gyertyaszentelő?! BOTRÁNY.

"Végül a Gyertyaszentelő című filmet választotta, és elégedett volt magával, mert még egészen új volt, mármint videón, és a doboz hátuljára azt írták, hogy mulatságos.
Nem kezdték el nézni, amíg meg nem érkezett a vacsora. Fiona megterített, Marcus pedig áttekerte a szalagot a filmelőzeteseken és a reklámokon, hogy az első darab sült krumplival együtt elkezdhessék nézni a Gyertyaszentelő-t. A doboz hátulján nem hazudtak: vígjáték volt. Egy fickóról szólt, aki benne ragadt ugyanabban a napban, újra és újra az ismétlődött, bár nem igazán magyarázták el, hogy mitől, ami Marcusnak nem tetszett – szerette tudni, hogyan működnek a dolgok. Lehet, hogy igaz történet volt az alapja, és tényleg volt valamikor egy fickó, aki újra és újra ugyanazt a napot volt kénytelen újraélni, és ő maga sem tudta, hogy mi a fene okozta az egészet. Ez megijesztette Marcust. Mi van, ha másnap felkel, és akkor megint tegnap lesz, a kacsával meg a kórházzal meg mindennel? Jobb bele se gondolni.
De aztán jött a fordulat, és ettől kezdve a film másról se szólt, csak az öngyilkosságról. A fickónak annyira elege lett abból, hogy mindig, újra és újra, évszázadokon át mindig ugyanannak az egy napnak a foglya, hogy meg akarta ölni magát. Csakhogy az se jött össze neki. Bármit csinált, mindig felébredt másnap reggel (csak persze az mégse a másnap volt. Hanem ugyanannak a napnak a reggele, az a reggel, amelyiken mindig felébredt.)"

Kapcsolódó könyvek: Nick Hornby: Egy fiúról · Ryan Gilbey: Groundhog Day

Nick Hornby: Egy fiúról
Ryan Gilbey: Groundhog Day
9 hozzászólás