Мир Полдня – Noon Universe – Delelő Univerzum
A Sztrugackij-tesók Delelő Univerzum-a csak az utóbbi években vált teljessé magyar nyelven, pedig 1985-re már összeállt a sorozat. Más kérdés, hogy a szűken vett univerzum 10 kötetét az utóbbi időben a „tesók” közül még élő (és most már körünkből távozó) Borisz újra kiadatta, hiszen korábban erősen cenzúrázott verziók jelentek meg a Szovjetunióban.
Magyarországon elég hektikusan jöttek egymás után a könyvek (A lent látható olvasási sorrend alapján: 0C, 1, 4, 7, 8, 5, 9, 0A, 10, 0B, 6, 2-3), miközben volt egy 17 éves szünet is 1989–2006 között, a rendszerváltás után, amikor minden „rossz” volt, ami szovjet-orosz. Ennek esett áldozatul – időlegesen – Arkagyij és Borisz Sztrugackij sorozata. Olvasási sorrendet 2010-ig nem is lehetett volna ajánlani. A weben magyarul fellelhető információ elég hiányos, ezért aki többet akar erről a sorozatról megtudni, annak elsősorban az orosz – esetleg az angol – oldalak nyújtanak némi támpontot.
A tesók az 50-es évek végén ugyanúgy „hard”, űrhajós sci-fiket gyártottak, mint annyi más kortársuk – ide tartoznak pl. az előzménytörténetek. Aztán valami mást, valami újat szerettek volna. Ez a „más” nem egyik pillanatról a másikra született, hanem folyamatosan. Innen egy név, onnan egy jó ötlet, aztán ezek az ötletek, nevek az évtizedek alatt egy egész rendszert, univerzumot hoztak létre. Ennek a „világnak” a névadója az időrendben első történet lett, ami nálunk Ugrás a jövőbe címmel jelent meg. Az orosz kiadásból fordítva viszont talán Delelő: 22. század lenne a helyes cím, innen vették az egész univerzum nevét, ami 1961-től 1985-ig, 24 évig „épült”. Egyébként a Delelő Univerzum elnevezést nem is a tesók adták, hanem az olvasók, a Sztrugackij-fanok, de mára általánosan elfogadott, mindenki átvette! :)
Pont azért, mert menet közben jött létre ez a 3+10 részes világ, nem annyira egységes, standard. Ez érződik is néhány művön, de aki szereti a Sztrugackij-tesók stílusát, az nem akad fenn ilyen apróságokon. :)
Miről írhattak a szocializmus éveiben a Szovjetunióban? A kommunizmus győzelme az alap, minden rendelkezésre áll, nincs szükség pénzre, világbéke, világtanács, űrutazások, beavatkozás más, fejletlenebb bolygók életébe a haladás érdekében – Progresszorok, de úgy tűnik, közben mások meg a földi életbe „nyúlnak bele” hasonló módon – Vándorok (régebbi fordításnál Zarándokok). Van itt minden, még James Cameron Avatarjának kezdetei is ide vezethetők vissza :D!
Az Univerzumot tovább is tudjuk szeletelni, hiszen magába foglalja pl. a Kammerer-trilógiát (Lakott sziget /6./, Bogár a hangyabolyban /9./, Válaszd az életet /10./), ami Makszim Kammerer, egy volt űrhajós felfedező, progresszor, majd KONBIZ-2 vezető életéről szól. Említés szintjén benne van A kölyök /7./ c. műben is! Ezt a trilógiát az utóbbi években (2009-2011) sorban újra ki is adta a Metropolis Media (KFK-GFK).
A gyűjtőknek, érdeklődő olvasóknak további érdekesség, hogy az előzményekből kettő (A bíborszínű felhők bolygója /0A/ és a Út az Amaltheára /0B/), míg a hagyományos sorozatból egy (a Fiú a pokolból /8./) még nem jelent meg könyvben magyarul, csak antológiákban (Robur, Galaktika, Metagalaktika), más írók műveivel együtt! Az új Galaktika Fantasztikus Könyvek-sorozatban (KFK-GFK) mostanában sorra jelennek meg ABSZ-könyvek. Talán reménykedhetünk, hogy ezek a hiányzó darabok is be vannak tervezve! Ahogy azt látni is, most a Clarke és Sztrugackij életműsorozatok mennek a Galaktikánál… ;)
* * *
Update: Jól sejtettem! :) Ki is jött 2012. év végén A bíborszínű felhők bolygója könyvben! :D
* * *
Szerintem megéri, ha nem össze-vissza, hanem sorban haladva olvassuk. Az biztos, hogy sokkal érthetőbb lesz. Nem kell az agyat „túlpörgetni” pl. a Válaszd az életet első 100 oldalán (194 oldalas a mű :D), hogy rájöjjünk, mi miért van, ki kicsoda, ki kivel van, ki honnan jött, illetve mi micsoda. Még a „tesók” többi – ebbe a sorozatba nem illeszthető, de innen vett alapötletekkel (Egymilliárd évvel a világvége előtt, Stalker) operáló – műve is érthetőbb lesz, ezt tutira ajánlhatom:)!
Kapcsolódó kihívás @zamil-tól:
Sztrugackij testvérek: – http://moly.hu/kihivasok/sztrugackij-testverek
Az Univerzum tagjai, SORRENDBEN:
Olvasási sorrend. Magyar cím (orosz megjelenés – orosz cím) magyar megjelenések, kiadók:
1. Ugrás a jövőbe (1961 – Полдень, XXII век) 1966 Európa-Kárpáti
2. Menekülési kísérlet (1962 – Попытка к бегству) 2010 KFK-GFK /2-3. egy könyvben jelent meg!/
3. Távoli Szivárvány (1961-63 – Далёкая Радуга) 2010 KFK-GFK /2-3. egy könyvben jelent meg!/
4. Nehéz istennek lenni (1964 – Трудно быть богом) 1971 KFS, 2010 Európa
5. Nyugtalanság (1968 – Улитка на склоне) 2011 KFK-GFK – megjelent Erdei kanyarulatnál, horhos mélyiben avagy csigák a lejtőn címmel is! 1983 Metagalaktika 6.
6. Lakott sziget (1969 – Обитаемый остров) 2009 KFK-GFK
7. A kölyök (1971 – Малыш) 1977 KFK
8. Fiú a pokolból (1974 – Парень из преисподней) 1981 Metagalaktika 2.
9. Bogár a hangyabolyban (1979 – Жук в муравейнике) 1983 Metagalaktika 6., 2010 KFK-GFK
10. Válaszd az életet (1985 – Волны гасят ветер) 1989 GFK, 2011 KFK-GFK
Kiegészítő történetek a Delelő Univerzumhoz. Ezek nem kapcsolódnak hozzá szorosan, viszont több név és elnevezés itt már megjelenik. Inkább előzménynek tekinthetjük ezeket a műveket (annál is inkább, mert míg ezek a történetek a 20-21. században játszódnak, addig az Univerzum „rendes” tagjai – a tíz rész – a 22. századba visznek el bennünket):
0A. A bíborszínű felhők bolygója (1959 – Страна багровых туч) Robur 9-10-11. /1985-86/, KFK-GFK /2012/
0B. Út az Amaltheára (1960 – Путь на Амальтею) Galaktika 201-202-203. /2006-07/
0C. Újonc a világűrben (1962 – Стажёры) Európa /1965/
