Wim Hornman holland katolikus újságíró hosszabb időt töltött Dél-Amerikában, s közvetlen tapasztalatból ismerhette meg az ott uralkodó viszonyokat. Kolumbiában személyes kapcsolatba került Camilo Torresszel, a szegények és elnyomottak papjával. Megismerte küzdelmes életét, az ellene indított hajsza részleteit. E tények alapján írta meg róla riportregényét.
A könyv magyar fordítása, amely Hetényi Varga Károly munkája, 1975-ben készült el, de kiadását az akkori rendszer visszautasította. 1998-ig fiókban hevert, s most a fordító tisztelettel ajánlja hazai olvasóinak. Főleg azoknak az egyszerű hívőknek, papoknak és szerzeteseknek, akik a kommunista diktatúra évtizedeiben mertek lelkiismeretük szavára hallgatni, s emiatt üldöztetést, megaláztatást, esetleg börtönt is vállaltak. Tudjuk, nem dicsérte meg őket senki, bátor kiállásukért nem kaptak kitüntetést. Legtöbbjük elfelejtve él, távol minden ünnepléstől, rangtól – és sajnos, megbecsüléstől is. Ez magától értetődőnek tűnik… (tovább)
Wim Hornman holland katolikus újságíró hosszabb időt töltött Dél-Amerikában, s közvetlen tapasztalatból ismerhette meg az ott uralkodó viszonyokat. Kolumbiában személyes kapcsolatba került Camilo Torresszel, a szegények és elnyomottak papjával. Megismerte küzdelmes életét, az ellene indított hajsza részleteit. E tények alapján írta meg róla riportregényét.
A könyv magyar fordítása, amely Hetényi Varga Károly munkája, 1975-ben készült el, de kiadását az akkori rendszer visszautasította. 1998-ig fiókban hevert, s most a fordító tisztelettel ajánlja hazai olvasóinak. Főleg azoknak az egyszerű hívőknek, papoknak és szerzeteseknek, akik a kommunista diktatúra évtizedeiben mertek lelkiismeretük szavára hallgatni, s emiatt üldöztetést, megaláztatást, esetleg börtönt is vállaltak. Tudjuk, nem dicsérte meg őket senki, bátor kiállásukért nem kaptak kitüntetést. Legtöbbjük elfelejtve él, távol minden ünnepléstől, rangtól – és sajnos, megbecsüléstől is. Ez magától értetődőnek tűnik egy (kis)polgárosodó országban, ahol az erkölcsi értékeknek – köztük a hűségnek, helytállásnak – alig-alig jut hely a mindennapi életben. Az ő megpróbáltatásaik, az ő lassan feledésbe merülő szenvedésük és megaláztatásaik emlékére szánja Hornman nagysikerű könyvét a fordító.
