"Felkérésre fordítottam A velencei kalmárt. Ezzel belépett az életembe a rendező, Alföldi Róbert és a Budapesti Kamaraszínház igazgatója, Szűcs Miklós. Mai szemmel úgy látom, talán túlságosan is engedtem a színpad kísértésének és néhol a jó riposzt kedvéért föláldoztam egy-egy jambust; ma másként tenném, de vállalom és szeretem ezt az 1998-ban született szöveget, amely talán hozzájárult ahhoz, hogy A velencei kalmár akkor az év darabja lett. A Macbeth bár szintén a fent említett urak felkérésére készült, más történet.
Macbeth / A velencei kalmár 3 csillagozás
Kívánságlistára tette 1
Kiemelt értékelések
Macbeth (***):
Nem tudom, hogy én szenvedtem-e jobban, vagy Macbeth. A fordítás sem volt túl szerencsés, az olyan szavak mint „mattrészeg”, lehet hogy modernek, de engem túlságosan kizökkentettek a történetből. Illetve a fordító jegyzetei is némi feltűnési viszketegségről árulkodnak. (Pl. az adott színnél: ez most vagy bent játszódik vagy kint; a helyszín nem meghatározott, stb.)
A furdaló lelkiismeretről olvasni amúgy sem könnyű, de lehet, hogy egy klasszikus fordítás közelebb vitt volna ehhez a drámához.
A velencei kalmár (****)
Több pont is van, ahol én már véget vetettem volna a történetnek. De Shakespeare mindig még eggyel továbbfűzi a cseleményt. A fordítónak jobban feküdt ez a dráma, van benne pár jól megválasztott, ritmusos szófordulat.
Népszerű idézetek
Hejj, banyák, a kézt a kézbe,
Sorsot szövünk földbe, égbe,
Körbe-körbe karikába;
Fordul hármat, hármat perdül,
Kilenctől az ész megkergül:
Állj, kész a varázskör!
Hasonló könyvek címkék alapján
- Herczeg Ferenc: Árva László király / Éva boszorkány ·
Összehasonlítás - Csiky Gergely – Kisfaludy Károly – Szigligeti Ede: Liliomfi 87% ·
Összehasonlítás - Szentségtörők és mártírok ·
Összehasonlítás - Kuan Han-csing: Tou O ártatlan halála / Csao Pan-er, a mentőangyal ·
Összehasonlítás - John Webster: Amalfi hercegnő ·
Összehasonlítás - Percy Bysshe Shelley: A Cenci-ház 74% ·
Összehasonlítás - Balassi Bálint: Szép magyar komédia 73% ·
Összehasonlítás - Oscar Wilde: Bunbury 92% ·
Összehasonlítás - Molière: Molière válogatott színművei ·
Összehasonlítás - Friedrich Dürrenmatt: A fizikusok 90% ·
Összehasonlítás