Hogyan lehet az ellenséggel élni egy országban? – ezt a radikális és az európai gondolkodás számára nehezen megválaszolható kérdésre válaszol Tatár György Izrael-könyve. A szerző több évet élt Izraelben, ennek élményanyagát, tapasztalatait és belső vívódásait sűríti gondolatgazdag könyvébe. Ez a 2000-ben, az Osiris Kiadónál megjelent könyv második, bővített kiadása.
Izrael – Tájkép csata közben 4 csillagozás
Enciklopédia 2
Kedvencelte 2
Várólistára tette 6
Kívánságlistára tette 5
Népszerű idézetek
Számos útja van egy kultúra megismerésének. Az egyik legrövidebb és talán legszórakoztatóbb út valamely igen jellegzetes kedvenc könyvünk fordításának elolvasása az újonnan megismert nyelven. Jómagam Milne Micimackó-ját választottam. Kíváncsi voltam például, hogyan jeleníti meg a fordító Füles szüntelen tőmondatokban dohogó, vénemberes sértődöttségét, arcátlanul zsémbes szemrehányásait. Nos, a fordítás Fülest nem héberül, hanem mindvégig arámiul beszélteti, pontosabban a talmudi aráminak egy olyan rétegében, amelyet a kicsit is művelt izraeli – a nyelvi hasonlóságok folytán – még éppen megért. Világosan érzékelhető, hogy az említett végeérhetetlen sértett dohogás a modern izraeli szemében a vallási világ atmoszférájához áll a legközelebb: a nem túl képzett ortodox Füles egy vallásilag teljesen műveletlen világi Micimackót áraszt el szemrehányásaival. Mint a legtöbb egyszerű izraelire, azért Micimackóra is ragadt valami bizonytalan talmudi ismeret: amikor beszorul Nyuszi vackába, és Róbert Gida felolvasással akarja megédesíteni számára lefogyásának időtartamát, a héber Mackó nem a „nagy szorultságba jutott medvebocsok” könyvére tart igényt, hanem azután érdeklődik, megvan-e Róbert Gidának a Tanchumim (Vigasztalások) című képzelt talmudi traktátus. Más alkalommal, amikor Micimackó szokása szerint visszahúzódik, hogy kisebb öndicsérő költeményekkel gyógyítsa sérült önbizalmát, valójában zsoltárokat költ, melyeknek refrénje hallelu-jah (dicsérjétek az Urat) helyett hallelu-Pooh. Az izraeli kultúra vallásos szegletéből nyilvánvalóan nincs belépés a Micimackóba.
25. oldal
→ |
---|
Említett könyvek
Hasonló könyvek címkék alapján
- Tábori Pál: Palesztina ·
Összehasonlítás - William G. Winkler: A pénzváltó 81% ·
Összehasonlítás - Borsa Brown: Az Arab öröksége 93% ·
Összehasonlítás - N. Rózsa Erzsébet: Az arab tavasz 96% ·
Összehasonlítás - Al Ghaoui Hesna: Félj bátran 91% ·
Összehasonlítás - Al Ghaoui Hesna: Háborúk földjén 91% ·
Összehasonlítás - Rockenbauer Pál: Szívességből a mediterránban ·
Összehasonlítás - Kalmár Zoltán: Zsidók Palesztinában ·
Összehasonlítás - Ian V. Hogg: Az izraeli hadigépezet ·
Összehasonlítás - Prantner Zoltán: Iszlám állam ·
Összehasonlítás