Mikor megláttam a könyvtárban ezt a képregényt, úgy gondoltam, azonnal ki kell vennem, és el kell olvasnom. De úgy gondoltam, rögtön az adaptációt nem olvashatom, hiszen nem tudnám összehasonlítani az eredetivel, így előtte gyorsan elolvastam A háború művészetét. Az értékelést hozzá itt link láthatjátok, ez az értékelés pedig picit összehasonlítás is az eredetihez képest.
A háború művészete nagyon száraz könyv és ezt próbálja kicsit oldani, és picit olvasmányosabbá tenni a képregény. Több dolog is segít ebben: a kerettörténet, a képregényforma, illetve a magyarázatok is mellé mind-mind segítik az értést, és kicsit könnyítik az olvasást.
A kerettörténet nem másról szól, mint hogy egy mester a tanítványának felolvassa az eredeti művet. Ezek valójában kis összekötő kapcsok a két „lecke” között. Nem túl izgalmas történetet is kiad, ezért nem érdemes elolvasni a képregényt, de mégis lazít kicsit a szabályrendszerek szárazságán.
Emellett mindkét fő karakter kicsit segít a nehezebben érthető részeknél, magyarázatot ad, kommentálja, próbálja a tudást felhasználni, mélyíteni, picit belemenni. Nem sokat, mert a képregényforma nem tud túl sok szöveggel dolgozni, de két-három buboréknyi magyarázat még kellemesen olvasható, és tudás szinten is tud mélyíteni.
A képregényforma pedig egészen bámulatos, hiszen nem egy hagyományos modern képregény. A tanításokat kis négyzet alakú buborékokban láthatjuk, és valójában a kép, csak mellékes illusztráció a szöveg mellé, amely vagy segíti az olvasót, vagy nem. Az illusztráció 90%-ban nagyon szuper volt, és jól kapcsolódott a szöveg motívumaihoz, ám néha ez nem sikerült annyira jól off
Az illusztráció nekem nagyon tetszett több szempontból is: egyrészt a kínai motívumokat nagyon jól hozza, és már a képek is kicsit belevisznek a keleti kultúrába. Közben pedig egy nagyon modern, színes, egyszerű mintákkal próbál minél több mindent kifejezni. Sokszor számomra túlzottan is stilizált, néha egy picit részletesebb ábrázolásmód nem lett volna rossz, de így is nagyon szép, és jól értelmezhető a szöveg mellett.
Úgy éreztem, hogy a fiatal tanítvány, a képregény forma miatt inkább a fiatalabb korosztályt szólítják meg a képregény által. Ez számomra nagyon tetszett, hiszen a képregény próbál minél érthetőbb lenni. Ellenben a témája miatt felnőtteknek is ugyanúgy tudom ajánlani, hiszen elgondolkodtató lehet (de az ismétlés, és a szöveg nehézsége nélkül). Jó belépő lehet a képregények felé is (mi lehetne érdekesebb egy 10 éves fiúnak, mint a harc és a képregény?) de akár rávezetőnek a komolyabb, összetettebb alkotások felé is.
Nekem nagyon bejött a képregény átdolgozás. Vannak hibái, nem tökéletes, mégis nagyon az összkép. Úgy látom, hasonló kiadásban a Prófétát is megalkották a szerzők, így remélem, hamarosan a GABO kiadó azt is elhozza számunkra :)