Indián ​varázsló 79% 52 csillagozás

Nem valami sikeres fordítás, de Morrison és a Doors 5++++ számomra, így nincs szívem egy csillagnál többet levonni erre a könyvecskére sem:)) A középiskola végén Coppola Apokalipszis most c. filmjét néztük meg nem is tudom hányszor a moziban és valami elképesztő volt benne a Doors zene – https://www.youtube.com/watch… – és az a Martin Sheen jelenet a The End-re, félelmetes!!! Na azóta imádom a Doors-t, az egyik csengőhangom ma is a Riders On The Storm :D

A fordítások elég silányak voltak (főleg a light my fire), de az eredeti szövegek sem tetszettek midnenhol, néha túl általános, giccses, semmitmondó volt, pedig én szeretme Jim Morrisont. A rajzok tök jók voltak benne, az interjúk is érdekesek voltak, nem is tudtam, hogy szerette a Beatles-t és Blake-et olvasott! Egy-két vers azért megragadta a figyelmem, főleg ami a halált a születéssel hozza párhuzamba és 2-3 soros (azt hiszem kettő ilyen is volt).

Ez a könyvecske meghatározó volt a kamaszkoromban. Egyszerre nagyon szókimondó és titokzatos, szeretem a verseket átszövő kettősség. Olvastam más verseit is, amik itt nem kaptak helyet, volt, ami jobban tetszett. De azért nagyon szeretem ezeket is. Bevallom, évekig a falamon volt a posztere, és annyit hallgattam a Crystal ship című számot (aminek a ritmusa mindig egy szeretkezésre emlékeztet), hogy mindenkinek az ágyára mentem. Szeretem néha elővenni ezt a kötetet. Jó lenne, ha valamilyen elegánsabb kiadást is megérnének ezek a versek.

Nagyon kifejezők a könyvben található grafikák, szépen alátámasztják a versek mondanivalóját.

A könyv olcsó volt, és mivel a Doors az egyik kedvenc, megvettem. Az alacsony ár főleg a sok nyomdahibával köszön vissza, de azt hiszem, ennek ellenére a versek jól visszaadják Morrison borongós világát.

Még senki verseit nem éreztem ennyire közel magamhoz.

Mikor megvettem ezt a könyvet, valami nagyon jóra számítottam, aztán elolvastam az értékeléseket, és már megbántam, hogy megvettem. Végül továbbadtam Rukkolán, de gondoltam, előtte azért csak elolvasom… Hát jól tettem. Nagyon pozitív csalódás volt, nagyon sok vers tetszett belőle, amik megérintettek. Egyszer mindenképpen megéri elolvasni!

2014. november 29., 13:06
És tényleg van ilyen. Rettenetes fordítások különben.

2012. július 29., 01:27
Mindig eszembe jut, mikor valaki be (és ki) teszi a lábát az életemből. Most már megnyugtatnak ezek a versek, olyan, mintha ilyenkor Ő is itt volna, pedig a szerelem minden pillanatában benne van az elmúlás. :)

látogatás a borús csodaországba Morrison úr idegenvezetésével. eredeti nyelven azért hatásosabb.

@Emese_Kelemen értékelésével teljes egészében egyetértek. Azzal tudom csak kiegészíteni, hogy írok 1-2 sort tárgyilagosan a könyvről:
A 192 oldal gyakorlatilag a fele igazából, mert a könyv kb. 90%-a úgy épül fel, hogy vers magyarul, majd alatta szerepel angol nyelven is és ehhez tartozik egy teljes oldalas illusztráció. Ami még említésre méltó: található 3 interjú is a könyvben + a legvégén kétféle gyászjelentés (Time, Newsweek).
A fordítás tényleg gyenge lett és ehhez még jön pluszba a sok helyesírási hiba is mindkét nyelven :(
A 3,5 csillag csakis a könyv összessége miatt ennyi. A könyv egyedüli erénye a témaválasztás (+a Vagabund könyvekre egyébként is jellemző olcsó ár, de ehhez ne is várjuk nagy tartalmi és formai minőséget). Ez tipikusan az a könyv, ami arra lehet jó, hogy elterelhet a minőségibb könyvek felé…