Mi is a műfordítás? Mesterség-e vagy művészet? Mi a szerepe, jelentősége egy nemzet irodalmában? Van-e tökéletes fordítás? Hány nyelven tudhat a műfordító és milyen fokon kell tudnia az idegen nyelvet? Mit és milyen határig képes befogadni, adekvált formába önteni az anyanyelv? Miféle bűvölet ejti rabul a fordítót, nem kerget-e csalóka délibábot, amikor azt hiszi, hogy magyarul megszólaló műve egyenértékű lehet Dante, Shakespeare, Tolsztoj eredeti remekével? Szükségszerű-e, hogy a fordítás – ahogy Kosztolányi szellemesen bizonygatta – „ferdítés” legyen? Folytathatnánk még: ezernyi a kérdés, és mindenre könyvünk sem válaszolhat. Mégis: tán vakmerőnek látszó vállalkozásunk nálunk először próbál meg a „műhelytitkokra” is kiterjedő képet adni a műfordítás izgalmasan szép, művészi mesterségéről. Reméljük: élvezhető formában és némi haszonnal, tanulsággal azok számára, akik nemcsak a remekműveket, de azok nyelvi varázsát is szeretik.
A műfordítás 2 csillagozás
Várólistára tette 4
Kívánságlistára tette 4
Kölcsönkérné 1
Kiemelt értékelések
csiripelek>!
Rengeteg példát hoz, ami jó, mert anélkül aztán fecseghet összevissza, ezt a gyakorlatban kell látni. Végre választ kaptam jó pár elméleti kérdésre, de sokszor nem értettem egyet az íróval. Én sok megoldást elfogadtam volna, amit ő nem, és különben hajlik arra, hogy híres-neves költőknek megbocsássa a rosszat, akik pedig nem ismertek azoknak minden apró hibáját felnagyítsa és fáradozásukat aranyosnak, de hiábavalónak tartja, meg különben is, aki nem hivatásos költő az hozzá se fogjon ilyesmihez. Hát, nem tudom, biztos, ő a szaktekintély, nem én…
Hasonló könyvek címkék alapján
- Radó Antal: A fordítás művészete ·
Összehasonlítás - Radnóti Miklós: Radnóti Miklós összegyűjtött versei és versfordításai 99% ·
Összehasonlítás - Kovalovszky Miklós – Juhász József – Szőke István – O. Nagy Gábor: Magyar értelmező kéziszótár 100% ·
Összehasonlítás - Hoppál Mihály – Szemadám György – Nagy András – Jankovics Marcell: Jelképtár 99% ·
Összehasonlítás - Radnóti Miklós: Radnóti Miklós művei 98% ·
Összehasonlítás - Bernáth István: Skandináv mitológia 95% ·
Összehasonlítás - Nádasdy Ádám: Milyen nyelv a magyar? 95% ·
Összehasonlítás - Faludy György: Test és lélek 96% ·
Összehasonlítás - Nádasdy Ádám: A csökkenő költőiség 98% ·
Összehasonlítás - Nádasdy Ádám: Prédikál és szónokol 96% ·
Összehasonlítás