Felvilágosodás ​most 82% 18 csillagozás

Steven Pinker ismét súlyos könyvvel rukkolt elő. Az erőszak története után megírta a jólét történetét. Ezt a jólétet pedig ma a liberális demokráciák biztosítják, és úgy terjed a világon, mint egy jóindulatú vírus. Soha nem volt ilyen jó dolgunk. A tudomány és a felvilágosodás eredményei a globalizmusnak köszönhetően lassan elérik a legelmaradottabb országokat is. És nem kell félni a klímaváltozástól, mert egy nemzetközi kormány által felállított klímamérnökség mérsékelni tudja a negatív hatásokat., Ja, igen, mert a szerző a kozmopiltizmus híve. A túlnépesedéstől sem kell félni, mert ahogy nő a nők iskolázottsága világszerte, úgy csökken a szaporodási ráta, ezt statisztikák igazolják.
Csak egyvalamire kell vigyázni, a szép jövőbe nehogy belerondítsanak az autoritariánus populisták, élükön Trumppal, akinek 2016-os választási győzelmét Pinker, sok társához hasonlóan se kiköpni, se lenyelni nem tudja.
És itt a szerző belefut egy szép összeesküvés-elméletbe. Miközben Trumpot bírálja, hogy összeesküvés-elméletekkel kampányolt és kormányoz, elhiszi, hogy megválasztásához hozzájárult az orosz beavatkozás. Egy Mueller nevű ügyész két évig vizsgálódott ez ügyben, napvilágra hozta 400 oldalas jelentését áprilisban, de nem sikerült erre vonatkozó bizonyítékokat találnia. Győzött tehát egy rövid időre a törzsiség és tekintélyelvűség, amelynek jegyében a populisták kormányoznak. Sorolja az elnök balfogásait, és az erre adott reakciókat, mert szerencsére a fékek és ellensúlyok rendszere működik Amerikában. Pedig a legszebb példáját ennek még nem is említette, amikor egy kaliforniai bíró felülírta Trump arról szóló rendeletét, hogy szabjanak gátat, a muszlim bevándorlásnak. Tévednénk, ha azt hinnénk, hogy a bíró ítélete csak Kaliforniára volt érvényes. Nem, az egész Amerikai Egyesült Államokra vonatkozott. Na, hát ez az igazi demokrácia! Bíró sporttárs már készülhet is a következő menetre, mert ma megkezdődött az országban élő 12 millió illegális bevándorló kitoloncolása. Illegálisan jöttek be, legálisan lesznek kitoloncolva – mondta az elnök. Ki tudja, mennyi lesz belőle? Csak hogy a számokkal tisztában legyünk, ma az USA lakossága 327,8 millió fő. A 12 millió 3,6 százalékot jelent. Olyan ez, mintha Magyarországon 350 ezer illegális bevándorló tartózkodna. Talán Pinker is elgondolkodna ezen, mert szereti a statisztikát.
No, de Trump csak hajszál a levesben, ahogy a többi populista is, mert a fiatalabb korosztályokban szerte a világon a liberalizmus a nyerő. Igen, még a muszlim országokban is, akikre azért az 515. oldalon csak sort kerít. „A muzulmán értelmiségiek egész szervezett testületei, írók és aktivisták minden erejükkel azon vannak, hogy előrevigyék az iszlám humanisztikus forradalom ügyét” (519. oldal) És sorolja a neveket fél oldalon keresztül. Érdekes, hogy a migrációról egy szót sem ejt.

Annak ellenére, hogy nem értek a szerző sok megállapításával egyet (az élet kialakulásának rejtélyét már megoldottuk, az értelem keletkezésén még dolgozunk, de isteni beavatkozásra egyáltalán nem volt szükség, az identitás kialakulásában a nemzethez tartozásnak semmi szerepe nincs, a nemzeti szuverenitás nem fontos stb.), de kijelentései tudományosan megalapozottak, statisztikai adatokkal alátámasztottak, okos gondolatokkal vannak tele, és jó stílusban vannak megírva. A lényeg, hogy tényleg jobban élünk, mint elődeink évtizedekkel, évszázadokkal ezelőtt. Bízzunk benne, hogy ez a trend továbbra is fennmarad!

Sajnos az elmúlt években több hasonló témájú könyvet is olvastam, úgyhogy mire eljutottam ehhez, már kevésbé éreztem átütőnek, vagy izgalmasnak (például az általa is sokat idézett Hans Rosling: Tények című könyve anno sokkal jobban tetszett). Ettől függetlenül persze nem volt rossz, bár kicsit túlírt, körülményes.
Ami miatt viszont valójában az egy csillagot levontam, az a fordítás: borzasztóan inkonzisztens: néha még egész gördülékeny, máskor viszont (és sajnos többnyire) olyan, mintha konkrétan fordítóprogramba rakták volna a szöveget, aztán úgy, ahogy van, átmásolták volna; szinte teljesen érthetetlen (pl. a 22. fejezetnél kifejezetten szenvedtem, egyszerűen képtelen voltam kihámozni, pontosan miről is akar szólni). Nem jegyzeteltem, de ki lehetne gyűjteni a viccesebbnél viccesebb „szakkifejezéseket”, mint az adatszett (data set), vagy a forrópont (hotspot), de ennél sokkal zavaróbb volt az egyeztetések hiánya, a teljesen magyartalan fordulatok, és sokszor értelmezhetetlen mondatok (illetve idegesítő, hogy ahhoz, hogy megértsem a fordítást, azon kell agyalnom olvasás közben, hogy vajon az eredeti mondat hogyan hangozhatott). Ennél ez a könyv sokkal, de sokkal jobbat érdemelne!

Nagyon hasznos, és tanulságos könyv! Egyedül a sok összegzés zavart, de csak ajánlani tudom mindenkinek, aki teljesebb és reálisabb képet szeretne kapni az emberiség fejlődéséről.