Kimondott ​szó – kilőtt nyíl 1 csillagozás

Török népek szólásai és közmondásai
Steinert Ágota (szerk.): Kimondott szó – kilőtt nyíl

A török nyelvű irodalmak (török, baskír, kazak, kirgiz, ujgur, tuva) és folklór hihetetlenül gazdag anyagából válogatta össze szólásgyűjteményét Buda Ferenc. Ezúttal azonban nemcsak a válogatás tekinthető kiemelkedő teljesítmények, de a műfordítás is. Buda olyan mondásokat, közmondásokat, szólásokat, aforizmákat, bölcs axiómákat gyűjtött össze, amelyek a lehetőséghez képest nem annyira e török népek nemzetközi kötődéseire (motívumvándorlások, átvételek stb.) építenek, hanem a lehető legeredetibb, önálló produktumokra. És ezt a nóvumot, eredetiséget sikerült megérzékítenie a műfordító Budának nyelvi telitalálataival, ősien korszerű fordulataival. – A minden olvasó számára élményszerű újdonságot jelentő gyűjtemény egy hazánkban kevéssé ismert – távoli és ősi – szellemi világba ad kitűnő bevezetést.

Tartalomjegyzék

>!
Terebess, Budapest, 1998
136 oldal · ISBN: 9638572361 · Fordította: Buda Ferenc

Enciklopédia 1


Várólistára tette 2


Népszerű idézetek

Araragat_Kasztór_Polüdeukész>!

Ekkora könyvet egy ültőhelyében elolvashat bárki. Azaz: megteheti, de nem arra való. Egy csésze párolgó teát is lezúdíthatunk a torkunkon, aprócska kortyonként ízlelgetni azonban hasznosabb. A felvillanó képekkel géppuskázó videó-clipek korában talán idejét-múltnak tűnik a lassú, tűnődő lapozgatás, a tisztelt Olvasót én mégis valami ilyesmire bátorítanám.

Buda Ferenc előszava

Steinert Ágota (szerk.): Kimondott szó – kilőtt nyíl Török népek szólásai és közmondásai

Kapcsolódó szócikkek: videóklip (klip)
Araragat_Kasztór_Polüdeukész>!

A szó ezüst, a csönd – arany.

TÖRÖK KÖZMONDÁSOK

Steinert Ágota (szerk.): Kimondott szó – kilőtt nyíl Török népek szólásai és közmondásai

Araragat_Kasztór_Polüdeukész>!

Asszony nem a földből sarjad – ő is férfi gyereke, férfi nem az égből hullik – ő is asszony gyereke.

KAZAK KÖZMONDÁSOK

Steinert Ágota (szerk.): Kimondott szó – kilőtt nyíl Török népek szólásai és közmondásai

Araragat_Kasztór_Polüdeukész>!

Kinek a szeme vak, kinek a szíve.

UJGUR KÖZMONDÁSOK

Steinert Ágota (szerk.): Kimondott szó – kilőtt nyíl Török népek szólásai és közmondásai

Araragat_Kasztór_Polüdeukész>!

Kimondott szó – bevésett jel.

TUVA KÖZMONDÁSOK

Steinert Ágota (szerk.): Kimondott szó – kilőtt nyíl Török népek szólásai és közmondásai

Araragat_Kasztór_Polüdeukész>!

A tisztesség – drágakő, a türelem – színarany.

BASKÍR KÖZMONDÁSOK

Steinert Ágota (szerk.): Kimondott szó – kilőtt nyíl Török népek szólásai és közmondásai


Hasonló könyvek címkék alapján

Buda Ferenc: Hatalmam: nyugalom
Kriza János: Vadrózsák
Benedek Elek: Ezüst mesekönyv
Ortutay Gyula – Rab Zsuzsa (szerk.): A repülő hajó
Bárdosi Vilmos: Szólások, közmondások eredete
Imre Zsuzsánna – Péter Kinga (szerk.): Erdő nincsen zöld ág nélkül
Ágai Ágnes – Magyari Beck Anna (szerk.): Nyuszikönnyek
Somfai Kara Dávid: Eleven szellemek
Kiss Gábor – Balázsi József Attila (szerk.): Egy fa nem erdő
Imre Zsuzsanna – Péter Kinga (szerk.): Nincs itthon a macska…