Sasok ​és kondorkeselyűk 3 csillagozás

Nem mondom, hogy sikerült teljesen kiismernem, magamhoz közel engednem ezt a két indiánnépet (a navatl versek még mindig olyan távolinak érződnek), de legalább pár fehér foltot sikerült kisatíroznom a térképről, hála ennek a válogatásnak. A fejezetek bevezetői lényegében többet mondtak nekem, mint maguk a versek, főként a konkrét uralkodóhoz, emberekhez íródott költeményeket volt nehéz dekódolnom, méltón értékelnem, de azért a végére megbarátkoztam a szokásos kecálmadaras, ocelotos hasonlattal, dicsérettel. Díszes volt és zavaros, mint egy papagáj tollazata, vagy mint egy kolibri suhanása, melyet csak a szeme sarkából észlel az ember. Az illusztrációk idomultak a versekhez, és a kötet szerkezete, az időben való lineáris haladás nagyban megkönnyítette az irodalom követését is, magyarázatot adott a stílusváltozásra, és az új elemek, hasonlatok, idegen kifejezések bekerülésére. Tetszett. Hiánypótló.

A navatl költészet nekem nagyon idegen volt, ritmusa, rímelése furcsa, különös. A kecsua az olyan, mint a mienk.
Idézni inkább csak az érdekesség kedvéért.