84. legjobb gyermekkönyv kicsiknek könyv a molyok értékelése alapján

Tesz-vesz ​szótár (Tesz-vesz város) 134 csillagozás

magyar-angol-német
Richard Scarry: Tesz-vesz szótár Richard Scarry: Tesz-vesz szótár Richard Scarry: Tesz-vesz szótár

Ebben a könyvben több mint 1500 szót és ugyanannyi képet találsz. Sőt mi több, háromszor annyi szót, mert a TESZ-VESZ SZÓTÁR-ban a magyar szavak mellett angol és német szavakat is találsz. Igazi szótárt tartasz a kezedben, amelyet, remélem, örömmel forgatsz majd, hiszen a képek – mint egy negyedik, közös nyelv – sokat segítenek.
Meglátod, milyen érdekes összehasonlítani a három nyelv szavait. De jó, ha tudod, hogy az angol és német szavak kiejtése eltér az írástól. Ha még nem tanulsz idegen nyelvet, kérj meg valakit, aki tud angolul vagy németül, hogy tanítson meg a helyes kiejtésre.
Még egy mulatságot találsz majd a könyvben. A könyv írója és rajzolója Richard Scarry sok apró rejtvényt ad fel neked, így a böngészés mellett még keresgélhetsz is!
Jó szórakozást!

Eredeti cím: European Word Book

Eredeti megjelenés éve: 1979

Tagok ajánlása: Hány éves kortól ajánlod?

>!
Móra, Budapest, 2020
92 oldal · keménytáblás · ISBN: 9789631197617 · Fordította: Réz András · Illusztrálta: Richard Scarry
>!
Móra, Budapest, 2018
92 oldal · keménytáblás · ISBN: 9789631197617 · Fordította: Réz András · Illusztrálta: Richard Scarry
>!
Lilliput, Budapest, 2002
70 oldal · ISBN: 9639166499 · Fordította: Réz András · Illusztrálta: Richard Scarry

4 további kiadás


Kedvencelte 5

Most olvassa 1

Várólistára tette 1

Kívánságlistára tette 7


Kiemelt értékelések

kratas P>!
Richard Scarry: Tesz-vesz szótár

Richard Scarry: Tesz-vesz szótár magyar-angol-német

Nagyon aranyosak a rajzok, de azért a szavak… hááát.. vannak benne olyan szavak, amelyek tudása nélkül nagyon jól el lehet élni (pl. csomagrakodó futószalag a reptéren).

3 hozzászólás
imma P>!
Richard Scarry: Tesz-vesz szótár

Richard Scarry: Tesz-vesz szótár magyar-angol-német

Van benne pár bénaság (például a karom és az ujj nem behelyettesíthető egymással, még Scarry bácsi kedvéért sem), főleg fordítások, amiket képtelen vagyok megérteni, hogy miért… mert egy részükre azt mondom, hogy jó, 30 évvel ezelőtt biztos így hívták. De van, aminél az volt az érzésem, hogy a Réz András nem is látta, mihez fordít, csak a szavakat próbálta átültetni.
Amúgy meg persze ki foglalkozik ezekkel, mikor ez az egyik legjobb böngészős könyv a mai napig.

2 hozzászólás
Oláh_Zita P>!
Richard Scarry: Tesz-vesz szótár

Richard Scarry: Tesz-vesz szótár magyar-angol-német

Minden apró hibája és zagyvasága ellenére öt csillag, mert igazi gyerekszótár, tele színes ábrákkal, és persze annyi információval hogy a fejem is bezsongott tőle. Épp ezért biztos többször előveszem majd, mert sok-sok érdekes kifejezés van benne, apró rejtvények, és az ábrák pedig magukért beszélnek.

Paulina_Sándorné P>!
Richard Scarry: Tesz-vesz szótár

Richard Scarry: Tesz-vesz szótár magyar-angol-német

Kellemes emlékeket idézett fel a gyermekkoromból ez a könyv. Most legalább az elejétől a végig elolvastam. Bár már régen tanultam elég sok német szó maradt meg az emlékezetemben. A Tesz-vesz várost régen nagyon szerettem mesében, nagyon jópofák a rajzok, kedvesek a figurák.

Cs_N_Kinga>!
Richard Scarry: Tesz-vesz szótár

Richard Scarry: Tesz-vesz szótár magyar-angol-német

Valamikor gyerekkoromban már olvasgattam, néztem a képeket, próbáltam történeteket faragni még hozzájuk. :)) Szép emlékek. Viszont egy szimpla szótár, nagyon lazán összefüggő történetekkel. Néha-néha elő lehet venni a kicsiknek.

Röfipingvin P>!
Richard Scarry: Tesz-vesz szótár

Richard Scarry: Tesz-vesz szótár magyar-angol-német

Kis apró furcsaságok vannak ugyan (alkalomadtán majd hsz-ben írogatok párat), de amúgy hamisítatlan Tesz-vesz hangulat.
E(1)-el többször nézegetős, böngésző fajta lesz.

encus625 P>!
Richard Scarry: Tesz-vesz szótár

Richard Scarry: Tesz-vesz szótár magyar-angol-német

Ötödikes voltam, amikor eltört a kezem, a gipszelés után kaptam fájdalomdíjként az Anyukámtól. Inkább csak nézegettem, mint tanultam volna belőle, de szerintem a képek is szépek.

kuliga P>!
Richard Scarry: Tesz-vesz szótár

Richard Scarry: Tesz-vesz szótár magyar-angol-német

Aranyos képekkel háromnyelvű szótár, ha most lennének a gyerekeim kicsi nyelvtanulók, biztos a kezükbe adnám, sajnos már az egész család kinőtte. érdekes volt és talán tanultam is pár német szót :) (az angol már ment:)))

Juca P>!
Richard Scarry: Tesz-vesz szótár

Richard Scarry: Tesz-vesz szótár magyar-angol-német

Gyerekkorom egyik nagy kedvence a Tesz-Vesz szótár. Óvodában jártam németórára, és ebből „tanultunk”. Egyszer az egyik fiú elcserélte a könyvét az enyémmel, amiért nagyon megharagudtam rá. Az enyémen voltak matricák, úgyhogy meg tudtuk különböztetni, így visszakerült hozzám a sajátom. Az övé már elég leélt volt. :D

Azért egy kicsit furcsa érzés, amikor egy gyerekkori könyvedet (sajna nem ugyanaz a példány) a saját gyermeked kezében látod, de jó értelemben. :) Anna kedvenc része belőle a Teszünk-Veszünk oldal, ami annak idején nekem is nagyon tetszett. Itt különböző cselekvéseket mutatnak be, mint például jár, fut, áll, ül, alszik, felébred, eszik, iszik.

Amíg átnéztem, meglepődtem, mert annak idején (tekintve, hogy olvasni még nem tudtam) csak a képek maradtak meg, és volt egy-két dolog, amit másképp értelmeztem. Sok kedvenc oldalam van, amire visszaemlékszem. Nyusziék házát azért szerettem különösen, mert bepillantást nyerhettem egy család életébe. A játszótér és a játékok elég egyértelműen tetszik minden gyereknek. :D Emlékszem, hogy a bevásárlás is nagy kedvencem volt, valamint amikor a mackók ruháit mutatják be. A színekre is emlékszem, bár itt szerintem maga az óriáskerék keltette fel az érdeklődésemet gyerekfejjel. Érdekes, hogy a hangszerek kevésbé kötöttek le, Annát ez a téma jobban érdekli.

Voltak, amik nem ragadtak meg bennem, mint a szerszámok, az épületek, a munkagépek, az autók. Illetve a tűzoltós oldal abszolúte nem rémlik. Lehet, hogy a korábbi kötetben nem szerepelt, vagy ez nekem ennyire kiesett volna? :D

Az utolsó oldal viszont nagyon maradandó számomra, amikor jó éjszakát kívánnak az állatok, mert tetszett, hogy mindegyiküknek van egy kis plüssállata, ami majdnem ugyanolyan, mint ők. ^^

Chris_Q>!
Richard Scarry: Tesz-vesz szótár

Richard Scarry: Tesz-vesz szótár magyar-angol-német

Kiskoromban, amikor még nem tanultam nyelveket, akkor is sokat játszottam ezzel a könnyvel. Elképzeltem, ahogy a kis karakterek mászkálnak és egymással játszanak, nagyon jó móka volt. És most, hogy idősebb fejjel elővettem, azon kaptam maga, hogy ugyanezt csináltam. :D A rajzok nagyon aranyosak, és még most is igazán elevennek tűnnek.
Nyelvtanulás szempontjából csak ajánlani tudom. Ugyan kisgyerekeknek készült, de szerintem felnőtteknek is hasznos, mert aki felnőtt fejjel kezd el nyelvet tanulni, nem biztos, hogy mondjuk az állatnevekkel sokat fog foglalkozni (én pl. a zöldségeknél leragadtam ott, hogy die Gurke). Egyedül amiatt vontam le pontot, hogy a végén a szőnyeghez az van odaírva, hogy die Brücke, ami hidat jelent, és ez azért elég nagy hiba (az én kiadásom 1989-es, remélem, az újabbakban ez már ki van javítva), de ezenkívül a legjobb képes szótár, ami valaha a kezemben volt. Biztos elő fogom majd még venni. :)

>!
Fabula, Budapest, 1989
88 oldal · keménytáblás · ISBN: 963026868X · Fordította: Réz András · Illusztrálta: Richard Scarry

Hasonló könyvek címkék alapján

Kovács István (szerk.): Négynyelvű kifestő szótár – Állatok, madarak, rovarok
France Quatromme: Francia karácsony
Frey Tamás – Szelezsán János: Számítástechnika
Gyökér István – Kubinszky Mihály: Képek a régi magyar vasutakról és vonatokról
Tóth Pál – Czeglédi Zsolt: Magyarország gyöngyszemei
Vida Péter: Magyarország képekben / Hungary in Pictures / Ungarn in Bildern
Takács János (szerk.): Az én nagy Disney szótáram
5 nyelvű képes szótár
Tony Wolf: Képes szótár – Angol-német-magyar
Szókincspróba 2