Nagy ​és kicsi / Big and little (Tesz-vesz város) 84% 11 csillagozás

Aranyos Scarry-s könyv, a Tesz-Vesz Város lakóinak szereplésével. Bár már nagyon rég nem olvastam Richard Scarry könyvet, Cicó és Csuszi-Mászi élénken él az emlékezetemben. Ezt a kis könyvet is sokat néztem kiskoromban, de arra sose gondoltam, hogy az angol és a magyar szöveg ennyire nem fedi egymást. Az angol szövegben tényleg az éppen aktuális „tanulandó” szó szerepel, viszont a magyarban inkább a szép rímekre, változatos szövegre törekedtek. Ezért vonok le egy csillagot. (Összhangra kellett volna szerintem törekedni.)

Kétéveseimnek nem számít a kétnyelvűség (nekem is a középiskolában elkezdett nyelvből lett nyelvvizsgám).
De az ellentétek bemutatására valami eszméletlenül jó összeállítást tartalmaz, persze elbírna még párat, de kezdésnek ez is megteszi nekünk.
Az állatokat pedig imádják a kicsik.

Emlékeimben élt ez a könyv, de azt vagy nem tudtam vagy nem érdekelt, hogy egyébként a magyar szöveg fenomenális de nincs köze mindig ahhoz ami az eredetiben le van írva…
Szeretem a Tesz-vesz könyveket, itt egy kicsit sajnálom, hogy nem a tanulást vették előre… mert igen tudni kell hogy nem minden tükörfordítás, de van ahol eléggé távol áll a kettő :)
Szóval a véleményem, hogy jó, de nem az igazi :D Mea culpa

Jó az, hogy kétnyelvű, meg hát Richard Scarry, de ezek a képek nagyon ismerősek voltak… honnan is? Azt hiszem, a Tesz-Vesz Szavakból.

Must have könyv az ellentétek megértéséhez a legkisebbeknek, ám véleményem szerint az eredeti, csakis angol kiadás sokkal klasszabb, érzékletesebb.

Mint minden Tesz-vesz város könyvnek, ennek az az illusztráció az erőssége, hisz még felnőttként is órákon át el tudná böngészni az ember a rajzokat.