Álombeli ​lakomák 1 csillagozás

A kitűnő költő és műfordító ezúttal prózai írásainak gyöngyszemeit fűzte fel érdekes szerkezetű kötetében. Először úgy vélni: önéletrajzi jegyzeteket olvasunk; de ez az önéletrajz kitágul s átalakul elébb valóságos útirajzzá, hiszen Rab Zsuzsa Grúziába és Tatárországba éppúgy elkísér, mint ahogy Kufstein várát is megjeleníti. De az útirajz hirtelen szellemi térképet is felrajzol, a világirodalom egy adott szelete tárul fel Rab Zsuzsa tolla alatt, s egyszeriben a műfordító műhelyének közeléből kapunk pillanatfelvételeket az orosz klasszikusokról és kortárs modernekről. Költői próza ez? Inkább a költő prózája, aki versekkel viaskodva tanulta meg a szavak súlyát, szerepét. Az Álombeli lakomák „nagyon is reális helyzetjelentése” azt is feltárja, milyen aggódó féltéssel őrzi nyelvünk szépségeit egy poétaasszony, aki ismeretlen földrészeket hódított meg műfordítóként is a tollával.