Psalterium ​latino-hungaricum / Latin-magyar zsoltároskönyv 0 csillagozás

Latin-magyar ​Psalteriumunk azokat kívánja segíteni, akik magyarul imádkozzák a zsoltárokat, de az évszázadokon keresztül latinul mondott, énekelt, idézett szövegeket is szeretnék lassanként megtanulni, – vagy akik latinul imádkozzák a zsoltárokat, s a szövegek megértéséhez várják a támogatást.
A latin szöveget – a világ sok kolostorának szokását követve – a Vulgata verzióban adjuk. Ugyanis a liturgikus szövegek és énekek többsége, az egyházatyák, a teológiai és lelki írók mindig ezt vagy a hozzá közel álló régi latin fordításokat idézik, s az utalások, az asszociációk elvesznek azok számára, akik fejében nem így élnek a psalmusok. A Vulgata – csekély számú hibája ellenére – az egyháziasság melegségét árasztja, sok-sok nemzedék imádságos buzgóságát szívta magába és adja tovább, összeköt minket másfél évezred imádkozóival.
A magyar szöveget a Szent Ágoston Liturgikus mozgalom által kiadott zsolozsma-sorozat (eddig megjelent: Népzsolozsmák; Énekes zsolozsma I/A: Nappali… (tovább)

Latin-magyar ​Psalteriumunk azokat kívánja segíteni, akik magyarul imádkozzák a zsoltárokat, de az évszázadokon keresztül latinul mondott, énekelt, idézett szövegeket is szeretnék lassanként megtanulni, – vagy akik latinul imádkozzák a zsoltárokat, s a szövegek megértéséhez várják a támogatást.
A latin szöveget – a világ sok kolostorának szokását követve – a Vulgata verzióban adjuk. Ugyanis a liturgikus szövegek és énekek többsége, az egyházatyák, a teológiai és lelki írók mindig ezt vagy a hozzá közel álló régi latin fordításokat idézik, s az utalások, az asszociációk elvesznek azok számára, akik fejében nem így élnek a psalmusok. A Vulgata – csekély számú hibája ellenére – az egyháziasság melegségét árasztja, sok-sok nemzedék imádságos buzgóságát szívta magába és adja tovább, összeköt minket másfél évezred imádkozóival.
A magyar szöveget a Szent Ágoston Liturgikus mozgalom által kiadott zsolozsma-sorozat (eddig megjelent: Népzsolozsmák; Énekes zsolozsma I/A: Nappali zsoltároskönyv, I/B: Virrasztó zsoltároskönyv, II/A: Adventi Diurnále, III/A: Karácsonyi Diurnále, IV/A: Nagyböjti Diurnále, VI/A: Húsvéti Diurnále) fordításával megegyezően adjuk. Ez az egyetlen olyan fordítás, mely a szöveget értelmileg hűségesen, ugyanakkor a magyar bibliás stílus szellemét megőrizve, közös recitálásra és éneklésre alkalmas formában tolmácsolja.