Többnyelvű ​szólás- és közmondásgyűjtemény 0 csillagozás

340 közmondás magyar, angol, észt, francia, német, olasz, lengyel, portugál, spanyol és latin nyelven
Paczolay Gyula: Többnyelvű szólás- és közmondásgyűjtemény

Tanulmányaik, ​utazásaik során valószínűleg többen meglepve tapasztalták, hogy egyes közmondások pontos megfelelője gyakran megtalálható más nyelvekben is. Ennek sokszor az a magyarázata, hogy közös az eredetük. Európában a görög-római klasszikusok, a Biblia és a középkori latinság szolgáltak forrásul, a távol keleti nyelvekben pedig gyakran valamelyik kínai klasszikus. Emellett a 19. század második felétől a japánban megjelentek és elterjedtek európai (angol) közmondások japán fordításai is.

Ez a gyűjtemény 340 magyar közmondás, szólás, valamint több variánsuk és szinonimájuk megfelelőit tartalmazza angol, észt, francia, német, olasz, lengyel, portugál és spanyol nyelven, és számos esetben latinul és japánul is. Ez utóbbiakat az angol kiejtéshez igazodó szabványos átírásban és magyar fordítással közli. A magyar anyagban több régi, már jórészt feledésbe merült, de például Erdélyben ma is jól ismert közmondás is megtalálható.

A kötet szerzője Paczolay Gyula, a… (tovább)

A következő kiadói sorozatban jelent meg: Híd szótárak Tinta

>!
Tinta, Budapest, 2015
202 oldal · puhatáblás · ISBN: 9789634090144

Várólistára tette 1

Kívánságlistára tette 2


Hasonló könyvek címkék alapján

Ágoston Katalin (szerk.): Szókincspróba 1.
Éri István – Végh Béla: Dictionarium Museologicum
Dobroslawa Świerczyńska – Andrzej Świerczyński: Szólásmondások többnyelvű szótára
Pipics Zoltán: Dictionarium bibliothecarii practicum
Salvador Dalí: Pater Noster
United in Diversity
Barry Sandoval – Claudia Schäfe (szerk.): Gazdasági szakkifejezések 11 nyelven
Aczél László Zsongor (szerk.): A mise rendje / Ordinarium missae / Ordinaire de la messe / Order of mass / Ordinario della messa / Ordinario de la misa / Messordnung / Gewone van de mis
Szerb Antal (szerk.): Száz vers
Makkai Ádám – Johann Wolfgang Goethe: „Cantio Nocturna Peregrini”