Nouvelles ​/ Short Stories 3 csillagozás

Oscar Wilde: Nouvelles / Short Stories

Oscar Wilde 1854–1900

Nouvelles
Short Stories

Nouvelles présentées par Gérard Hardin

The Canterville Ghost / Le Fantôme de Canterville
La savoureuse rencontre d'un fantôme très britannique avec une famille américaine !

The Model Millionaire / Le Milliardaire modèle
Que l'on s'adresse à un clochard ou à un millionnaire, un bienfait n'est jamais perdu…

The Happy Prince / Le Prince heureux
Le sacrifice émouvant de deux créatures hors du commun : un oiseau et un prince

„Langues pour tous” sorozat

>!
Pocket, Paris, 2003
142 oldal · ISBN: 9782266135542 · Fordította: Gérard HARDIN

Várólistára tette 1


Kiemelt értékelések

Polaris>!
Oscar Wilde: Nouvelles / Short Stories

Egy-két kivétellel, amiről egyszerűen el sem akartam hinni, hogy ő írta, imádtam (habár töredelmesen bevallom, a francia részeket nem olvastam, csak az angolt).

Aurore>!
Oscar Wilde: Nouvelles / Short Stories

Nos, kb. a kiadás éve óta porosodott a polcomon, ideje volt leporolni végre! Akkor azt gondoltam, hogy majd ebből jól egyszerre fogok angolt és franciát is tanulni, mert majd jól kitanulom belőle az összes szót párhuzamosan. Nohiszen! Azt nem nekem találták ki, legalább erre rájöttem, ugyanis jól beletört a bicskám. Egyébként sem embernek való. Most a lájtosabb megközelítéssel kizárólag angolul olvastam, és a francia részről csak puskáztam. Sokszor segített. No nem minta annyival jobban tudnék franciául, hanem mert sokszor a fordító egyszerűsít – ez egy általános igazság, jól jegyezzétek meg.

Oscar Wilde viszont utánozhatatlan. Paradoxonok, finom gúny, humor, választékosság, határtalan szeretet, mindez hanyag eleganciába csomagolva. Hans Christian Andersen és Szerb Antal összegyúrva, vagy valami ilyesmi. Legjobban persze a címadó történet tetszett, miért is? ;-)


Népszerű idézetek

Aurore>!

Indeed, in many respects, she was quite English, and was an excellent example of the fact that we have really everything in common with America nowadays, except, of course, language.

14. oldal (The Canterville Ghost)

Aurore>!

“What a remarkable phenomenon,” said the Professor of Ornithology as he was passing over the bridge. “A swallow in winter!” And he wrote a long letter about it to the local newspaper. Every one quoted it, it was full of so many words that they could not understand.

126. oldal (The Happy Prince)

Aurore>!

So they pulled down the statue of the Happy Prince. “As he is no longer beautiful he is no longer useful,” said the Art Professor at the University.
Then they melted the statue in a furnace, and the Mayor held a meeting of the Corporation to decide what was to be done with the metal. “We must have another statue, of course,” he said, “and it shall be a statue of myself.”
“Of myself,” said each of the Town Councillors, and they quarrelled. When I last heard of them they were quarrelling still.

140. oldal (The Happy Prince)


Hasonló könyvek címkék alapján

Olly Richards – Richard Simcott: French Short Stories for Beginners
Olly Richards – Richard Simcott: Short Stories in French for Beginners
Olly Richards: Short Stories in French for Intermediate Learners
Edgar Allan Poe – Honoré de Balzac: Az ovális arckép / The Oval Portrait – Az ismeretlen remekmű / Le chef-d'oeuvre inconnu
Mario V. Farina: Stories Around The World Se Souvenir de L'Anniversaire
Hendi Péter: Olympia
Ágoston Katalin (szerk.): Szókincspróba 1.
Benny Lewis: Language Hacking French
Margaret Lang – Isabelle Perez: Modern French Grammar Workbook
Samuel Beckett: Waiting for Godot / En Attendant Godot