„They took my peace
They took my name
My family
In a pallid robe
And cryptic code
My destiny”
Előre leszögezném, hogy bár jártas vagyok az AC világban, ismerem a karaktereket, a történeteket, videójátékban is kipróbáltam/végig vittem már párat, de még egyetlenegy könyvet sem olvastam el. Így hát ideje volt már nekiállni, már csak kíváncsiságból is és nosztalgiaképpen.
Pozitívnak mondható a könyvben az, hogy bár kezdő még az író, mégis próbált minden maximumot kihozni belőle, amit csak lehetett, felhasználva a játék párbeszédeit. Persze lehetett volna csiszolni, de olvastam, hogy az évek és a könyvkiadás haladtával egyre profibb lesz és azért valljuk be, más kitalált világát nehéz könyvben felépíteni.
A szereplők, a helyszín, a cselekmény, mind-mind imádtam. Ezio aki sok mindenhez ért (kivéve a kapcsolatokhoz) és az okos, álmodozó Leonardo da Vinci volt a kedvencem. Izgalmas könyv és nagyon történelemhű – ami mondjuk el is lehet várni, hiszen minden játékot/könyvet valós történelmi eseményekről és szereplőkről mintázták. A minap épp a legjobb barátom mesélte, hogy az AC1 videójátékban a valódi király gyerekkorában nagyon sok ideig francia területeken élt, ezért ráragadt a francia akcentus és úgy beszélte az angolt is, ezt pedig tökéletesen reprezentálta a játék.
Szeretném kiemelni, hogy aki nem ismeri ezt a világot, az bizony sokszor érthetetlenkedhetett olvasás közben, mert nem tudhatta mi áll a háttérben. Ez leginkább a végén derülhetett ki számára, mert a történelmi orgyilkos regénybe belekerült egy enyhe misztikum, amit nem nagyon magyaráztak meg szerintem egy kezdőnek, aki most csöppent bele ebbe a világba, hogy az mi, mi akar lenni, és miért fontos.
De én akkor is nagyon élveztem, imádtam az egész könyvet. De akkor miért nem 5 csillag?
A kezdő író és a kevés magyarázatlanság mellett, nem lett volna semmi sem túlon-túl zavaró. De az, hogy ilyen pocsékul fordították még az ikonikus mondatot is magyarra, az nálam kiverte a biztosítékot. Voltak részek, ahol ugyanezt éreztem, és már megbántam, hogy nem angolul olvastam.