Ella ​Minnow Pea 98% 11 csillagozás

Zseniális.

Ez a levélregény Mark Dunn szerelmeslevele ódája az angol nyelvhez, megnyaltam mind a tíz ujjamat a szereplők kifinomult leveleit olvasva (már amikor nem akartam kivágni a könyvet szótárammal együtt az ablakon).

Az alaptörténet egyszerű, de kreatív. Az egyesült Államok szomszédságában lévő Nollop szigetén játszódik a cselekmény, ahol Neville Nollop szobra áll, aki megalkotta a mondatot, mely az angol ábécé minden betűjét tartalmazza. A szobor azonban öreg, a ragasztó pedig nem tartja már sokáig egyben a talapzatán lévő híres mondatának betűit, melyek elkezdenek sorban leesni maguk után vonva a Tanács ezen betűkre vonatkozó tiltását.
A cenzúra egyre szigorúbb lesz, a Nagytestvér (és a szomszédok) pedig figyelnek, bármilyen slipup komoly következményekkel jár.
Főszereplőnk azonban a végső percig harcol, hogy végül egy egyszerű, de elegáns megoldást találjon a problémára.

Ebben a levélregényben minden megvan; csipetnyi szerelem, humor spoiler, tragédia és persze sok-sok betű :D

Leborulok Mark Dunn nagysága előtt, valami nagyot alkotott ezzel a lefordíthatatlan regénnyel, és mindenkinek ajánlanám, aki eddig naivan azt hitte, hogy jól tud angolul.
Anglisztikásoknak pedig külön kötelezővé tenném, ők szerintem aztán igazán értékelni tudnák e könyv zsenialitását.

Nagyon különleges ez a könyv, és egyszerre szeretném, hogy több emberhez eljusson itthon, de ugyanakkor tudom, hogy ezt nem lehet lefordítani.
Itt nem igazán ismerjük meg mélyebben a karaktereket és az érzéseiket, mert a szerző mindent a nyelvnek rendel alá. Még a történetet magát is.
Persze, vannak benne barátságok, családi és romantikus kapcsolatok, de nem éreztem hangsúlyosnak egyiket sem.
A levelek, amelyeken keresztül lekövethetjük, hogyan tűnnek el egyes betűk a szigetlakók életéből, nagyon érzékletesek és sokfélék. Kreatív az, ahogyan a szerző mindent a levelek én keresztül mesél el, de ami igazán zseniális, az az angol nyelv használata a regényben.
Mert az első néhány betiltott betű után még szinte fel sem tűnik az olvasónak, hogy valami hiányzik. A végére viszont… hú.
Mindenkinek ajánlom, aki szeretne egy igazán különleges angol nyelvű történetet olvasni… az angol nyelvről? :)

Hogy is mondjam…? Van ez a keysmash nevű jelenség, amit én most alkalmazni fogok erre a regényre: ASDFGHJKL
Ha valaki valaha szeretne egy fordítót végső kétségbeesésbe taszítani, íme az eszköz.
Már az alcím is csodálatos: A novel in letters (azaz ez csak az egyik alcím, mert van még az is, hogy A Progressively Lipogrammatic Epistolary Fable)
Történetesen ez a regény Nollop szigetén játszódik. És betűkből áll. De mielőtt ezt értelmesebben kifejteném, szeretnék mindenkit megkímélni attól a fáradtságtól, hogy Nollop szigetét bármely térképen keresse. Korábban ugyanis Utopia volt a neve. Csak aztán jött ez a Nollop nevű fazon, és megírta élete főművét, ami nem más, mint ez a mondat: The quick fox jumps over the lazy dog.* Márpedig ez a mondat egy pangram (tehát egy olyan mondat, amelyben az – angol – ábécé minden egyes betűje előfordul), és ezzel akkora tiszteletet vívott ki magának, hogy nemcsak a szigetet nevezték el róla, de szobrot is állítottak neki, rajta az ominózus mondattal. Ominózus és omnipotens, ugyanis egy nap potyogni kezdenek a betűk az emlékműről, és ekkor az ottani „Vének Tanácsa” úgy határoz, hogy amely betű leesik, azt onnantól kezdve tilos kimondani vagy leírni. Szigorú büntetés terhe mellett.
Na jó, eddig lényegében csak összefoglaltam a fülszöveget, most jöhet az áradozás: A novel in letters! Egy regény betűkből, betűkről… egy levélregény! Fogynak ki alóluk a betűk, és az emberek leveleznek. Csodálatos leveleket váltanak, olyan angol szavakkal, amelyek láttán egyszerre akartam sírni a gyönyörűségtől és a kétségbeeséstől. És nem tévesztik el a tiltott betűket. Illetve eltévesztik olykor, abból van a baj… és ennek hatására az emberek lelkében elkezd ébredezni az ellenállás. spoiler
A megoldás olyan szép, hogy tapsolni szerettem volna. Az egész könyv csodaszép. És okos. Mit okos, zseniális. Meg humoros és néha szomorú is. És rettenetesen szeretetreméltó. Mindenki, aki szereti az angol nyelvet, el kellene olvassa. Továbbá azok is, akik kedvelik a levélregényeket, csipetnyi szerelemmel és nemes célért való küzdelemmel fűszerezve. Nekem pedig kell belőle egy saját példány.

*Illusztráció: http://33.media.tumblr.com/tumblr_lkyr46qeuv1qcb5fko1_250.gif