Detektívtörténet 73% 19 csillagozás

Kicsit zavarban vagyok, nekem hiányzott a végéről a megváltás vagy tanulság vagy nem is tudom mi. Lehet, hogy úgy egészében véve a vége. És egy kicsit az eleje is, mert nem is igazán ismerjük meg a könyv valós főszereplőit, mármint betekintést nyerhetünk Enrique gondolataiba és iszonyatos céltalanságába, de a tágabb környezetéről, hogy hol is van ez az ország, mi is történik – vagy történt – ott, arról nincs képünk.
spoiler

Alapvetően az a bajom, hogy ez nem detektívtörténet. Ez egy noir regénykezdemény, amit a sok elhallgatással, sejtetéssel, ki nem mondással akart különlegessé tenni Kertész, de épp ezekkel tette zavarossá, és unalmassá. A nyelvi megvalósításával sem vagyok maradéktalanul elégedett, néhol zavaros, hogy mit is akar, de ahogy olvastam a véleményeket a neten, a fordítók is megszenvedtek vele. Nem is kicsit.
Egyébként nem értem ebben mit keres Auschwitz. Utalni se kellett volna rá benne. Teljesen felesleges volt. Tud egy diktatúra undorító és félelmetes lenni anélkül is, hogy a nácikat vizionáljuk minden sarokba, és tőlük honosítunk meg kínzóeszközöket benne.