Tengertől ​tengerig 0 csillagozás

Kemény Ferenc: Tengertől tengerig

Jó ​műfordító az, aki a renaissancekori humanista Julius Caesar Scaliger meghatározása szerint ex alieno ingenio poéta, ex suo tantum versificator. Vagyis aki csak másnak tehetségéből költő, magáéból csupán versfaragó. Kemény Ferencre teljesen ráillik e meghatározás. Ámde ma általában oly felfogás uralgó, hogy jó műfordító csakis az, aki eredeti költő is. Már pedig ez csak bizonyos fenntartással állja meg helyét. Sok kiváló költő teljesített jó műfordítást, de legtöbbjüknél megesik – egyeseknél ritkán, másoknál gyakran – hogy az idegen költemény magyar változatán saját eredeti költeményeik hangulata érezhető az eredetinek hangulata helyett. Hasonlítsa össze az olvasó például Georg Trakl Verklárter Herbst című versének e kötetben „Megdicsőült ősz" címmel lelhető fordítását ugyanennek Szabó Lőrinctől származó fordításával, és persze mindkettőt az eredetivel; ebből rögtön kiviláglik, hogy a magyar versfaragó változata jobban tükrözi az eredetinek hangulatát mint a tagadhatatlanul… (tovább)

Eredeti megjelenés éve: 2005

A művek szerzői: Alkaiosz, Szapphó, Quintus Horatius Flaccus, Francesco Petrarca, Michelangelo Buonarroti, Louise Labé, Pierre de Ronsard, Joachim Du Bellay, Sir Philip Sidney, Luis de Góngora, William Shakespeare, Francisco de Quevedo, Johann Christian Friedrich Hölderlin, Johann Gottfried Herder, Johann Wolfgang Goethe, Friedrich Schiller, Ugo Foscolo, Ludwig Uhland, Joseph Freiherr von Eichendorff, Percy Bysshe Shelley, John Keats, Heinrich Heine, Alekszandr Szergejevics Puskin, France Prešeren, Victor Hugo, Fjodor Ivanovics Tyutcsev, Juliusz Słowacki, Alfred Tennyson, Théophile Gautier, Leconte de Lisle, Mihail Jurjevics Lermontov, Tarasz Sevcsenko, Theodor Storm, Charles Baudelaire, Gottfried Keller, Vasile Alecsandri, Conrad Ferdinand Meyer, Henrik Ibsen, Viktor Rydberg, Dante Gabriel Rossetti, Frédéric Mistral, Bjørnstjerne Bjørnson, Giosuè Carducci, René François Armand (Sully) Prudhomme, Gerard D'Houville, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, Jens Peter Jacobsen, Pavol Országh Hviezdoslav, Mihai Eminescu, Ivan Vazov, Émile Verhaeren, Duiliu Zamfirescu, Knut Hamsun, Herman Gorter, Miguel de Unamuno, Rudyard Kipling, Oscar Wilde, Rubén Darío, William Butler Yeats, Aleksa Santic, Rainer Maria Rilke, Paul Valéry, Hans Carossa, Guillaume Apollinaire, Juan Ramón Jiménez, Georg Trakl, T. S. Eliot, Kazimierz Wierzyński, Nâzım Hikmet, Szergej Jeszenyin, Bertolt Brecht

Tartalomjegyzék

>!
144 oldal · Fordította: Kemény Ferenc

Várólistára tette 1

Kívánságlistára tette 2


Hasonló könyvek címkék alapján

Rába György (szerk.): Verses világjárás
Gábor Andor (szerk.): Mirèio / Roland-ének és kisebb műfordítások I-II.
Frederi Mistral: Mirèio
Lothringer Miklós (szerk.): Örök megújulás
Komlós Aladár (szerk.): Külföldi versek könyve
Kormos István (szerk.): Szerelmes arany kalendárium
Somlyó György (szerk.): Szonett, aranykulcs
Timár György (szerk.): Százhúsz költő
Ferencz Győző (szerk.): Hang szólít
Lakits Pál (szerk.): Századvég és avantgarde