Boldog John Henry Newman:
GERONTIUS ÁLMA
(részlet)
A Legszentebbnek halála fenn,
S magasztalás alant,
Mert minden biztató szava
Tettekben megfogant.
Ó, Isten bölcsessége! Hogy
Míg bűntudat gyötört,
Egy új Ádám lépett elő,
S megmentésünkre jött.
Ó, gyengédség! Hogy test és vér,
Mely Ádámban bukott,
Ellenségünkre törve, most
Diadalt aratott.
Hogy lényegben tisztítsa meg
A testet és a vért,
Az isteni jelenlét itt
Mindennél többet ért.
Ó, áldozat! Mit emberként
Az emberért hozott!
Hogy ellenünket zúzza szét,
Mindent feláldozott.
Imája lenn, keresztje fenn,
Tanulságot kiált:
Testvérünkként fogadni el
Szenvedést és halált.
Somogyi György fordítása
