One ​minute stories 8 csillagozás

A személyemben nagy rajongóra talált Örkény, ugyan nem most, hanem már rég, még a Tótékkal. A gimnáziumban olvastunk bár néhány egypercest, de ez volt az első nagyobb dózisom belőle. És ez sem volt túl nagy, vékonyka ez a kötet, s még ezt is osztani kell kettővel, a kétnyelvűség miatt. Apropó kétnyelvűség: nem igazán tetszett a fordítás, úgy érzem, nem mindig adta át az írások hangulatát és groteszk tömörségét, na de hát, az vesse az első követ, ugye (és akkor a szálkáról meg a gerendáról még nem is beszéltünk). Apropó groteszk tömörség: (ez persze két dolog, tudom, még ha elválaszthatatlanul vannak is jelen ebben a műfajban) számomra ennek a zsenije Örkény. Ja, meg azért humora is van.

Érdekes volt angolul olvasni az egyperceseket.
Direkt párhuzamosan olvastam magyarul és angolul, és milyen jól tettem. Egyrészt tesztelhettem saját angol tudásom, bár most nem ez volt a cél elsősorban. Érdekes volt számomra hogy néhol nekem az angol szöveg sokkal kifejezőbb volt, mint a magyar. Párhuzamosan olvasva néha olyan hatást keltett a magyar, mint egy egyszerűen lefordított általános iskolai szöveg (pl: incident = jelenség), ez nem is tudom, hogy jó e vagy rossz.
Én nem vagyok nagy rajongója ezeknek a groteszk tömör írásoknak, mégis sajnálom hogy így az angol szöveg elveszti ezt a fajta groteszk humort, amit az eredetivel kaphat az olvasó. De úgy gondolom, – mint ahogy a legtöbb hasonló művet – a legjobb, ha eredeti nyelven olvassuk.

A könyv olvasása közben elképzeltem, hogy milyen élményt adhat egy külföldinek a mű olvasása és hogy milyen kép jelenhet meg a fejében hazánkról. Egy biztos, nem vagyunk egy hétköznapi humorral megáldott nép. A vicces végkifejletek mellett jó párszor elgondolkodtat egy-egy ötperces. Remélem az angol nyelven olvasó bajtársaink is épp annyira élvezik, mint mi magyarok.

Ez a könyv nem a 21. századnak való. A megértéséhez GONDOLKODNI KELL! Egek, hova süllyedt ez a világ… Talán inkább visszatérek a könyvhöz. Jó volt, bár rájöttem, hogy ezt eredetiben kell olvasni, a teljes megértés végett. De így is szórakoztató.