Vigyázz, ​spanyol! 9 csillagozás

Olvastam ennek az angol változatát is, de egyik sem nyűgözött le igazán. Itt talán annyival jobban átjöttek az érdekes kifejezések, hogy tipikusan illik a spanyol vérmérséklethez, és sok olyan volt benne, ami majd egyszer még visszaköszönhet akár írásban, akár szóban.
Egyszer elolvasni érdekes, főként, mikor olyan zárójeles szó szerinti fordításokkal találkoztam, aminél majdnem elkapott a nevetőgörcs. :D

Szórakoztató kis könyv, hasznos és kevésbé hasznos, de legalább vicces témákkal. :) Tök jó, hogy szinte az összes kifejezés latin-amerikai országokban jellemző változatát is megadták, nem csak a spanyolt, és a háttérinfós részekben is voltak érdekességek.

Nagy hasznát vettem a Spanyolországban töltött heteimben. :D

Valóban cenzúrázatlan. Azt nem mondom, hogy minden egyes kifejezést használni fogok, de azért volt egy-kettő, aminél azt éreztem: ezt nekem tudnom kell! Rengeteg vidám pillanatot szerzett nekem ez a kis könyvecske. Folyamatosan fogom lapozgatni a tankönyv mellett is. :)
Most már tudom, hogy Kolumbiában vicces köszönésnek számít az, hogy „Entonces qué, marica?”, míg Spanyolországban simán kiutálhatnak emiatt. :D