Horatius ​összes művei Bede Anna fordításában 1 csillagozás

Horatius Flaccus Quintus: Horatius összes művei Bede Anna fordításában

"A ​mi modern romantikus felfogásunk – írja Babits Mihály az ódaköltő Horatiusról – a lírát csak túlzottban, a vadban, az ősiben, a korlátlanban szereti keresni. Mindez Horatius egész lelkiségével a legtökéletesebb ellentét. S mégis, Horatius minden ízében lírikus, egyike a legnagyobbaknak. Könyve egy emberi attitűd hiánytalan lírai monumentuma. Költők vannak talán gazdagabbak, szárnyalóbbak. De könyv, verses kötet nincs tökéletesebb.
A legnagyobb metrikusok egyike ő. Minden sorát külön kell nyelvünkre venni és ízlelgetni, mint a „nagy borok” minden cseppjét.
Ez a nyelv és vers mindenre képes: acélos és férfias zengésekre éppúgy, mint érzéki, lágy, élveteg hangokra."
A szatírák közvetlen hangú költőjéről így ír: "Kifigurázza a parvenüt, a parazitát, a pazarló örököst, az elpuhult s dologtalan városi életet; de kifigurázza az erényt pózoló filozófusokat és erkölcscsőszöket is. A világról az a véleménye, hogy mindenki bolond egy kicsit.
Ő gyalogjáró,… (tovább)

Tartalomjegyzék

>!
Európa, Budapest, 1989
354 oldal · ISBN: 9630748754 · Fordította: Bede Anna

Most olvassa 1

Várólistára tette 1

Kívánságlistára tette 4


Kiemelt értékelések

Arianrhod P>!
Horatius Flaccus Quintus: Horatius összes művei Bede Anna fordításában

Nagy élmény volt olvasni, bár így egyvégtében egy egész élet termése elég tömény. Természetes, hogy nem tetszik minden vers, nekem a legnagyobb örömet a szatírák okozták, és kevésbé díjaztam a néhol elég naturális – de soha nem trágár vagy ordenáré – átkozódós darabokat, melyben volt szeretőit ócsárolja a csöppet sem visszafogott szexuális életet élt költő. Ami miatt a leginkább emlékezetes olvasmányként fog megmaradni számomra ez a verseskötet, az a mindenen átsütő életszeretet, a nyugalom és béke dicsőítése a háborúskodás és gyűlölködés ellenében, a természet és táj szeretete, a mítoszok szövedékében élő jelen ábrázolása. Flaccus – ahogy önmagát nevezi költeményeiben – megbecsülte az élet nyújtotta minden apró örömteli pillanatot, egy békés kert idilli hangulatától kezdve egy „pohár” gyöngyöző bor éltető ízéig, vagy egy szép dal zengéséig. És az, hogy magát Apolló felkent dalnokának tartotta, különösképpen a szívem közepébe lőtte az isteni nyílvesszőt.


Népszerű idézetek

m6tika >!

Disz és dicsőség halni a nemzetért.
A vég menekvő férfira is lesújt,
nem oszt kegyet felénk legények
térdeinek, sem a gyáva hátnak.

A rómaiakhoz /A szép erényről/

mokata I>!

Míg fecsegünk, lám az irígy idő
elszáll. Éld e napot,
és a ködös holnapiban ne bízz.

Leuconoénak

mokata I>!

Míg te, Lydia, Telephust,
rózsásbarna nyakú, lágy-karú Telephust
dicséred, jaj, az én szegény
májam forr keserű indulat önti el,

Akkor nincs a helyén eszem,
színem sincs, lepereg könnyem az arcomon
titkon, s ez bizonyítja, bent
mily lassúdan olő lángok emésztenek.

Égek, hogyha borittasan
elcsúfítja fehér vállaidat heves
ostromban, vagy az ajkadon
foggal tép maradó jelt az az esztelen.

Nem lesz – hogyha nekem hiszel –
hűséges szerető az, ki vadul lecsap
édes szádra, hová saját
mézéből pazarolt egyötödöt Venus.

Háromszorta, de többször is
boldog pár, kiket oly szál kötöz egybe, mit
el nem téphet örök harag,
nem, csak majd a halál bontja szerelmüket.

Lydiához /Féltékenység/


Hasonló könyvek címkék alapján

Quintus Horatius Flaccus: Quintus Horatius Flaccus legszebb versei
Quintus Horatius Flaccus: Ódák és epódoszok
Catullus, Vergilius, Horatius versei
Quintus Horatius Flaccus: Quintus Horatius Flaccus összes versei / Opera omnia Horati
Quintus Horatius Flaccus: Ódák
Quintus Horatius Flaccus: Horatius költeményei
Caius Valerius Catullus: Catullus minden verse
Publius Vergilius Maro: Vergilius összes művei
Caius Valerius Catullus: Catullus versei