Válogatott ​versek / Németország 83% 19 csillagozás

A verseket Faludy György fordításában, a Németország című művet pedig átköltésében tartalmazza a kötet. Szerepel benne az egyik kedvenc versem a Memento is:
Faludy György fordításában:
Memento
„Súlyos hajad éjfekete,
fodros ruhád fehér:
az ifjúság szent reggele
olyan sokat ígér.

De az ember csak remete,
és élete mit ér?
Lesz még ruhád éjfekete,
és hajad hófehér.”

Nekem Babits Mihály fordítása jobban tetszik:
A hajad oly fekete,
a ruhád oly fehér:
az ifjúság ígérete
az élettel felér.

Ó, csal az ember élete!
ki tudja, mi nem ér?
Ruhád is lesz még fekete,
hajad is lesz fehér…

A versek között az egyik legérdekesebb 1849 októberében: „Ha nevedet hallom, magyar,/ szűk lesz a német zeke rajtam.”

Németország: „Itt csak azokat a részleteket közlöm, melyek történelmi érdekességüket még nem vesztették el egészen”-írja Faludy. Több elgondolkodtató vers található a ciklusban.
A német határon: „vasmarkokat éreztem torkomon”…
Aachen: a dóm,”ahol bronzból vert szarkofágban/ Nagy Károly császár halva fekszik.”

„… a lovag csókért/ epekedett s a hóhér/ tudóst főzött az üstben.”

A gyávaság dicsérete: „te, ki a szabadságot élteted/ s Lajos Fülöp kegydíját zsebre vágod:/ hadd vágom a szemedbe, Heinrich Heine,/ nagy a te gyávaságod.”

Németország apotheózisa „melyik népet zártad jobban szívedbe:/ a németet-e vagy a franciát?
Beszélgetés a Rajnával: a folyó visszaemlékszik a gyermek Heinére:
„pedig egykor még szűk nadrágban nézted/ Düsseldorfnál kanyargó partomat, ”
(…) „partomon idézted/ a forradalom minden jelszavát,”
A kötet záró verse Irodalmi seregszemle- búcsú az olvasótól
Az ókortól szinte minden irodalmi nagyságot felsorakoztat.

Nem igazán szoktam verseket olvasni,de egyszer olvasósnak megfelelt.
Nehéz a nyelvezete,de talán 1-2 vers megfogott.

Memento

Súlyos hajad éjfekete,
fodros ruhád hófehér:
az ifjúság szent reggele
olyan sokat ígér.

De az ember csak remete,
és élete mit ér?
Lesz még ruhád éjfekete
és hajad hófehér.

Eléggé vegyes élmény volt nekem ez a kötet, voltak versek, amik nagyon tetszettek és gondolatok, amikkel egyetértettem, de volt pár vers, amivel nem igazán tudtam azonosulni. Összességében megérte elolvasni, és lehet kézbeveszem majd még a könyvet.

Villonnal azért jobban megértették egymást. Ez a kötet inkább irodalomtörténeti érdekesség, mint irodalmi élmény. Persze vannak benne remek átköltések is, csak maga Faludy tette ennél magasabbra a lécet.

Olvasgattam mások értékeléseit, látom nem mindenkire volt olyan nagy hatással, mint rám.
Zsibongtak az atomjaim, miközben olvastam. Legközelebb eredetiben olvasom, kíváncsi vagyok, hogy Faludy miatt tetszett-e ennyire, vagy alapból ilyen kivételes. Mert emlékszem Villonnál is ez volt és sokszor a fordítás viszi más irányba az alapművet.
Memento és Morfium, ezek igencsak erősek.
„Súlyos hajad éjfekete,
fodros ruhád fehér:
az ifjúság szent reggele
olyan sokat ígér.

De az ember csak remete,
és élete mit ér?
Lesz még ruhád éjfekete,
és hajad hófehér.”

„Aludni jó. Meghalni jobb, de persze
legjobb lett volna sohasem születni.”