Orosz-magyar ​szótár 3 csillagozás

A könyv, amit a leggyakrabban forgatok a kezemben. Mondhatni minden nap.
(És remélem, hogy Pál Ferencnek, aki műfordításelméletet tanított nekem, igaza lesz, és a sok szótáremelgetéstől egyszer majd izmos lesz a karom…)
Azt hiszem, nem lenne jogos, ha bejelölném, hogy olvastam, mert valószínűleg még a negyedét se, és talán lehetetlenség is.
Hogy kicsit gonoszkodjak is, a szótár egyébként elég elavult, kortárs szövegek fordítására majdhogynem alkalmatlan, tele van jó kis szoci kifejezésekkel, viszont az újabbak, például bármilyen informatikához kapcsolódó dolog hiányzik belőle. Jó lenne egy olyan elszánt ember, aki egyszer veszi a fáradságot, és felfrissíti, mondjuk ehhez nem árt egy pár év szabadidő… (Reménykedni azért lehet. És amíg ez nem következik be, addig persze tökéletes lesz a Hadrovics féle megsárgult lapos, nagymama szagú szótár, olyan hasznos kifejezésekkel, mint a „kényszermunkatáborból szabadult női fogoly”.)