Rilke ​nyomában 5 csillagozás

Műfordítások
Farkasfalvy Dénes: Rilke nyomában Farkasfalvy Dénes: Rilke nyomában

Ennek a könyvnek nincsen fülszövege.

>!
Szent István Társulat, Budapest, 1990
148 oldal · keménytáblás · ISBN: 963360527X · Fordította: Farkasfalvy Dénes

Kívánságlistára tette 1


Népszerű idézetek

psych P>!

AZ OLAJFÁK KERTJE

Ment fölfelé, ráhullt a szürke lomb,
s elnyelte az olajfák szürkesége,
és homlokát, amit a por bevont,
letette porba hullt forró kezébe.

Lám végül ez lett. És ez itt a vég.
Most induljak és közben vakká váljak:
mért akarod, hogy mondjam egyre még,
hogy létezel, mikor már nem talállak?

Nem látlak: arcod bennem nem ragyog.
S másokban sem. E kőben sem vagy ott.
Nem látlak többé. Egyedül vagyok.

Az ember minden kínja rám szakad,
mit megváltani jöttem általad, –
s te nem vagy. Szégyen! Nyelvem elakad.

Mondják: angyal jött hozzá ezalatt. –

Miért angyal? Nem az jött, csak az éj.
Közömbösen babrált a lombok alján,
s álmában megriadt egy-egy tanítvány.
Miért angyal? Nem az jött, csak az éj.

S az éj nem volt különleges. Ezrével
jön az ilyen s a múltba vesz.
Kutyák, kövek hevertek szerteszéjjel,
ó szomorú, ó akármilyen éjjel,
amely csak vár, míg reggel vége lesz.

Ilyen imádkozóhoz nem jön angyal,
s az éj naggyá nem nő körötte föl.
Ki magát veszti, már mindenkitől
elválik, s végül apja veszni hagyja,
s magából kiveti az anyaöl.

78-80. oldal

Lunemorte P>!

Ha meghalok, mit teszel, Isten?
Kancsód vagyok (ha összetörtem?)
És italod (ha ízem vesztem?)
Művedtől fosztva, öltözetlen,
Nem lesz értelmed nélkülem.

Was wirst du tun, Gott, wenn ich sterbe?
Ich bin dein Krug (wenn ich zerscherbe?)
Ich bin dein Trank (wenn ich verderbe?)
Bin dein Gewand und dein Gewerbe,
mit mir verlierst du deinen Sinn.

20-21. oldal

psych P>!

VÉGSZÓ

Nagy a halál:
szolgái lettünk,
a szánk kacag.
Az élet teljét érzi lelkünk,
sírásra bennünk
akkor fakad.

70. oldal


Hasonló könyvek címkék alapján

Szerb Antal (szerk.): Száz vers
Johann Wolfgang von Goethe: Goethe szerelmes versei
Kányádi Sándor: Kikapcsolódás / Entspannung
Bertók László: Ceruzarajz – Skizze
Térey János – Anja Utler: Költőpárok 7.
Petőfi Sándor – Heinrich Heine: Petőfi – Heine
József Attila: Szeretném, ha vadalmafa lennék / Ein Wilder Apfelbaum will Ich Werden
Varga Imre (szerk.): A kuruc küzdelmek költészete
Dante Alighieri: La Divina Commedia
Otto Erich Hartleben – Albert Giraud: Holdbűvölte Pierrot / Pierrot Lunaire