A ​katona 2 csillagozás

Ennek a könyvnek eredeti tükörfordítású címe: „Egy militáns pacifista”, ami tán Egy harcos békeszerető-nek fordítható. Egy a náci Németország számára kényelmetlen szerző, Remarque gondolatai és vallomásai, aki egész életében elkötelezte magát a háború és a militarizmus ellen, valamint az emberség és a szeretet érdekében. Az itt publikált szövegek, interjúk, saját műveihez fűzött kommentárok, recenziók és politikai esszék átfogó betekintést nyújtanak Remarque gondolkodásába és egyúttal századunk történelmének tükrét is jelentik.
Ugyanakkor a Merényi kiadó, amely már más Remarque kiadványnál sem állt a helyzet magaslatán, az olvasóközönség elvárásait tekintve egy nem kevéssé félrevezető címmel kísérelt meg a szerző nevére építve nagyobb bevételre szert tenni, de korrektorra sajnálták a pénzt.
A kötet mindenképp tanulságos abból a szempontból, hogy rámutat: kiadója már az új hatalom felé parírozó piaci magatartására, s hogy milyen nyomást gyakorolt Remarque-re, hogy a „Nyugaton a helyzet változatlan” című kötetében tompítsa az értelmetlen és borzalmas háborút önmagában elítélő véleményét, amelyet – a németség érdekében – évtizedeken keresztül magyarázni kényszerült.
Nekem nem tetszett, mint hiánypótló kiadvány…