Ruhapróba 1 csillagozás

Válogatott műfordítások
Eörsi István (szerk.): Ruhapróba

Eörsi ​István műfordítás kötete kivételes könyv. Kivétel az alól a szabály alól, hogy a válogatott műfordítások egybegyűjtésénél nem a fordító egyéni ízlése vagy érdeklődése érezhető elsősorban, hanem inkább a szorgalma vagy a szerencséje: az, hogy milyen antológiák tolmácsolásában vett részt. Eörsi István valóban válogatott a kötet összeállításakor: Shakespeare-rel és néhány kortársával kezdi, gazdag és eleven anyagot sorakoztat fel a múlt század néhány nagy költőjéről, kötetének többségét azonban huszadik századi költők versei teszik ki. Találó kép bontakozik ki a fordítások olvasásakor a költőkről, akiknek sok versét fordította Eörsi – Keats, Heine, Majakovszkij, Brecht, Ginsberg nevét említhetjük elsősorban –, ez a kép azonban jellemző a műfordítóra is: érdeklődésének, egyéniségének megfelelően a szellemes, ironikus, vagdalkozó írások közül választotta ki anyagát. Ez teszi kötetét elevenné, mozgalmassá, mindvégig érdeklődést ébresztő, együttérzésre serkentő, lebilincselő… (tovább)

A művek szerzői: William Shakespeare, John Donne, Percy Bysshe Shelley, John Keats, Heinrich Heine, Alekszandr Szergejevics Puskin, Theodor Storm, Ivan Szergejevics Turgenyev, Conrad Ferdinand Meyer, Paul Verlaine, Frank Wedekind, Christian Morgenstern, Hugo von Hofmannsthal, Rainer Maria Rilke, Vladimir Nazor, Guillaume Apollinaire, William Carlos Williams, Ezra Pound, Gottfried Benn, Franz Werfel, Kurt Tucholsky, Bertolt Brecht, Jiří Wolker, Jacques Prévert, Dylan Thomas, Robert Lowell, Heinrich Böll, Lawrence Ferlinghetti, Erich Fried, Jack Kerouac, Ernst Jandl, Allen Ginsberg, Gregory Corso, Vlagyimir Majakovszkij

Tartalomjegyzék

>!
Európa, Budapest, 1975
332 oldal · ISBN: 9630701758

Kívánságlistára tette 1


Kiemelt értékelések

>!
Virág_Balázs_Face I
Eörsi István (szerk.): Ruhapróba

Eörsi István (szerk.): Ruhapróba Válogatott műfordítások

Eörsi tudatos. Tudatosan választ polgárpukkasztó, a renddel szembemenő, szélsőséges, humoros verseket. A világirodalom nagyjait szólaltatja meg, de a saját szájíze szerint válogat a művek között. Így nem a megszokott „kötelezőket” kapjuk, hanem ténylegesen ízelítőt, mert minden vadsága ellenére, Eörsi a szépet is szereti.


Népszerű idézetek

>!
Virág_Balázs_Face I

Nyájat szabaddá tenni vétek,
csak vágd vagy nyírd – és jusson a
sok egymást váltó nemzedéknek
ostor és kolomp és iga.

Alekszandr Szergejevics Puskin: Egy gaz démon fellázította

65. oldal

Eörsi István (szerk.): Ruhapróba Válogatott műfordítások

>!
Virág_Balázs_Face I

A képzelet kóboroljon,
hisz az öröm sosincs otthon, (…)

John Keats: Képzelet

32. oldal

Eörsi István (szerk.): Ruhapróba Válogatott műfordítások

>!
Virág_Balázs_Face I

Képzeleted hajtsd! (…)

John Keats: Képzelet

32. oldal

Eörsi István (szerk.): Ruhapróba Válogatott műfordítások

>!
Virág_Balázs_Face I

Vigyázz:
mindent megront a szokás; (…)

John Keats: Képzelet

34. oldal

Eörsi István (szerk.): Ruhapróba Válogatott műfordítások

>!
Virág_Balázs_Face I

Szerelem kútja, bánat éltet!

Alekszandr Szergejevics Puskin: A bahcsiszeráji palota szökőkútjához

62. oldal

Eörsi István (szerk.): Ruhapróba Válogatott műfordítások

>!
Virág_Balázs_Face I

Vételét a nyaklevesnek
nyugtázta a sült bolond?

Alekszandr Szergejevics Puskin: Névtelen szatírát írva

64. oldal

Eörsi István (szerk.): Ruhapróba Válogatott műfordítások


Hasonló könyvek címkék alapján

Kormos István (szerk.): Szerelmes arany kalendárium
Rónay György (szerk.): Égövek, ábrák, csillagok
Illés Lajos (szerk.): Aki legdrágább, aki legszebb…
Lengyel Béla – Vincze Flóra (szerk.): A világirodalom ars poeticái
Kemény Ferenc: Tengertől tengerig
Somlyó György (szerk.): Szonett, aranykulcs
Falus Róbert – Szilágyi Péter (szerk.): A múzsák dicsérete
Lakits Pál (szerk.): Századvég és avantgarde
Gál Zsuzsa (szerk.): A zene szava
Szerb Antal (szerk.): Száz vers