Az ​úri csavargó 82% 10 csillagozás

Valamikor régen olvastam már a könyvet és jól szórakoztam rajta. Ma, hogy polcrendezések közben a kezembe került, kedvem támadt újraolvasni.
És most is szórakoztató volt, jókat kuncogtam a csavargó és felesége kalandján.
Ugyanakkor most jobban zavartak a kesze-kusza mondatok, néha totál értelmetlenségek voltak. Nem tudom, hogy a fordítás hibája vagy eredetileg is ilyen, de halál idegesítő volt.

Wallace-tól eddig nagyon vegyesek az olvasásélményeim. Az Afrika-sorozat egy részét élveztem, az új fordításokat viszont nem igazán. A krimijei közül eddig „A gyilkos fekete mambával” próbálkoztam, ami egyszerűen annyira komolyan vehetetlen és nevetséges volt, hogy eléggé elvette a kedvemet ettől a vonaltól. Ezek után mérsékelt kíváncsisággal vártam, hogy milyen borzalmakat tartogat számomra az úri csavargó. Főleg mivel a fülszövegből szinte semmi nem derült ki a történettel kapcsolatban.

Szerencsére nem volt annyira szörnyű, sőt, néha kifejezetten jól szórakoztam. A csavargó és újdonsült felesége közti párbeszédek például nagyon jól sikerültek. Szerethető csapatot alkottak, és ügyes kis kalandok során menekültek az üldözőik elől. Ezekkel a részekkel nem is lett volna semmi baj, mai szemmel is abszolút élvezhetőek.

Viszont a történetben, főleg a mellékszereplők háttértörténeteivel kapcsolatban, voltak egészen érhetetlen mondatok, logikai ugrások, amiket nem nagyon tudtam értelmezni. És nem azért, mert a könyv felénél megadta magát a ragasztás, és a lapok az arcomba kötöttek ki. Sokszor gondolkoztam rajta, hogy minek is foglalkozunk ennyit a századik random csavargó sztorijával, ami semmit nem ad hozzá a történethez, ellenben jól megakasztja a cselekményt. A konfliktus alapját képező spoiler pedig normális emberek nagyjából két mondatban meg tudták volna beszélni egymás között.
Szóval vannak benne zagyva bekezdések, amikkel nem igazán érdemes vesződni. Így valamennyire haladni is lehet az olvasással.

szórakoztató,humoros,romantikus,izgalmas :) én csak ajánlani tudom

Vegyes érzéseim vannak a könyvvel kapcsolatban. Első olvasásom Edgar Wallace-tól. Számomra egyedi stílusa van, érdekes témát választott :)
Szimpatizáltam az úri csavargóval :)
Nagyon lassal haladós, nem tudom fogok-e még tőle mást is olvasni.