A ​holló / The Raven 5 csillagozás

Nem szerettem volna csillagosan értékelni, de kihívás miatt sajnos döntenem kellett.
Örültem, hogy magyarul és angolul is olvashattam a verset, annak meg főleg, hogy mivel nem a legegyszerűbb angolban voltak a megszólalások, a magyar szöveg feloldotta az ott keletkezett ködöt. Azt hittem, hogy ez egy nagyon mély, és nehezen értelmezhető költemény lesz, de nem voltak vele problémáim. A jövőben ha a kezem ügyébe kerülnek Poe versei, nem fogok elzárkózni tőlük.

Babits Mihály fordítása nagyon szép, hű az eredeti műhöz és jól visszaadja a hangulatát. Az eredeti angol vers nyelvezete régies, nehéz volt számomra, de így is átjön Poe zsenialitása, az éjszaka magánya, az el nem múló gyász és a reménytelenség érzése.