The ​Restaurant at the End of the Universe (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy trilogy 2.) 93% 30 csillagozás

‘All right,’ he said, ‘but where do we start? How should I know? They say the Ultimate Answer or whatever is Forty-two, how am I supposed to know what the question is? It could be anything. I mean, what’s six times seven?’

Hát nem nagy titok, hogy az első kötet az egyik legkedvencebb könyvem amiről már korábban ódákat zengtem: link

A második kötet majdnem egy évvel később akadt a kezembe, és elég nagy elvárásokkal ugrottam bele. Én szeretem Adams munkásságát, és rengeteget adott a sci-finek és nekem is, így természetes, hogy nagy elvárásokkal ugrok bele mindenbe, amin a neve feltűnik. Ez viszont most nagyon nyögvenyelően ment. Valahogy nem hozta azt, amiért annyira szeretem Adamset. Hiányzott belőle valami, és tök sokáig gondolkodtam mi, amikor beugrott. Az előző könyvben sokszor voltak a történetből kiugró, narált információtömegek. Ezeket szerettem bene a legjobban, ami itt az elején jóval kevesebb volt. A második felére ez is megérkezett, így végül ezt a problémámat el is engedtem. A humora szerintem gyengébb, volt néhány kimagasló párbeszéd, mint a liftes, az éttermes, és a hajó kapitányával és Number 2-val történő beszélgetés, ami egyértelműen hozta az előző szintet. De ez nagyon kevés volt.

Mindenesetre ez nem jelenti azt, hogy ez egy rossz könyv, o dehogyis! Ez a könyv is, kicsit másabb, mint az előző, de imádnivaló. A vége különösen tetszett, és ahogy haladunk tovább a történetben egyre kíváncsibbak vagyunk. Az első könyv végén még semmit sem értettünk – most sem értek többet – és akkor úgy tűnt ez egy random események halmaza, semmi irány nincs! Pedig van! És itt már szépen látszik. És ahogy mondani szokás minden út Rómába a Földre vezet vissza, így itt is visszaértünk a kiindulópontra, pusztán csak az évet tévesztettük el!

Az egész sorozat, mint, ahogy Adams munkássága, kimagasló. A történet kaotikussága, humora minden amit imádni lehet az angol humorban. Angolul olvasni pedig igazi felüdülés. Bár Adams művei akadtak már korábban a kezemben magyarul, egyértelműen nem érnek fel ezzel. Nem a fordítással van probléma, pusztán a közlés másságával. Ez a könyv annyira angol, hogy csak angolul lehet igazán kiélvezni.

Most pedig haladok tovább, hogy megértsem az életet, az univerzumot, meg ha minden jól megy minden mást is.

‘You mean that’s it?’ said Ford.
‘That’s it.’
‘Six by nine. Forty-two.’
‘That’s it. That’s all there is.’

Ez most inkább csak lefárasztott, de nem tetszett annyira, mint az első kötet. Főleg, hogy tisztességes befejezése sincs, csak abba van hagyva a könyv, nem befejezve. Remélem ez nem valami tendencia, és azt is, hogy a következő kötet jobban fog tetszeni.

Basszus ennek milyen rossz a fordítása… Rengeteg helyen nem jönnek ki a poénok. Pl. ebből:

„I telepoted home one night
With Ron and Sid and Meg.
Ron stole Meggie's heart away
And I got Sidney's leg.”

ez lett:

„Teleportáltunk az egyik éjjel,
Én, meg Tony, meg Mary, szegény,
Mary a mellét Tonynak adta,
S püspökfalatját kaptam meg én.”
Félrefordítást nem nagyon észleltem, de sok helyen a magyarban is kijött volna a poén, nem szóviccről lévén szó.

Ebben a könyvben tényleg minden benne van. Az időutazás és az igeidők kapcsolatától a teakészítés rejtelmein át a csak mérföldekről élvezhető rockkoncertig. Nem is beszélve az univerzumot irányító filozofikus öregemberről. És persze ehhez ott van Marvin, a paranoid android, Zaphod, a nárcisztikus skizofrén, Ford, a partiarc, Arthur, az örök szkeptikus, és Trillian – aki sajnos itt nem sokat szerepel.
Szinte minden oldalon találtam valami aranyköpést, amit feljegyezzek. Mert ez annyira őrült!

Nagyon tetszett, akár az első rész, csak sajnos itt félbe maradt az olvasás, és újra elő kellene venni az első és második részt is, hogy folytatni tudjam.
Egyedülálló humor, egyedülálló szórakozást nyújt. :)

Ezzel a résszel valahogy kicsit nehezebben haladtam, mint az elsővel. Az abszurditás itt is átlengi az egész könyv hangulatát, de voltak részek, amiknek mintha nem igen lett volna keresnivalója benne, vagy nem is tudom, hogy fogalmazzam meg. Helyenként úgy ellaposodott. De ettől még így is sokat nevettem és szerintem ettől még jó könyv, valószínűleg a harmadik részre is átreppenek hamarost.

Voltak benne érdekes meg szórakoztató részek, de az első könyv jobb volt szerintem. Néhány történés nekem már túl értelmetlen volt.