A ​Girl Returned (A Girl Returned 1.) 5 csillagozás

Donatella di Pietrantonio: A Girl Returned

Told ​with an immediacy and a rare expressive intensity that has earned it countless adoring readers and one of Italy’s most prestigious literary prizes, A Girl Returned is a powerful novel rendered with sensitivity and verve by Ann Goldstein, translator of the works of Elena Ferrante. Set against the stark, beautiful landscape of Abruzzo in central Italy, this is a compelling story about mothers and daughters, about responsibility, siblings, and caregiving.

Without warning or explanation, an unnamed 13-year-old girl is sent away from the family she has always thought of as hers to live with her birth family: a large, chaotic assortment of individuals whom she has never met and who seem anything but welcoming. Thus begins a new life, one of struggle, tension, and conflict, especially between the young girl and her mother. But in her relationship with Adriana and Vincenzo, two of her newly acquired siblings, she will find the strength to start again and to build a new and… (tovább)

Eredeti megjelenés éve: 2017

>!
Europa Editions, New York, 2019
160 oldal · ISBN: 9781609455293 · ASIN: B07RT2LR7Q · Fordította: Ann Goldstein

Kedvencelte 1


Kiemelt értékelések

Francesca>!
Donatella di Pietrantonio: A Girl Returned

Egy ismerősnél láttam meg a könyvet, belelapoztam, és rögtön kölcsön is kértem, hazafelé pedig a tömegközlekedésen a negyedét elolvastam. A feszes stílus, a letisztult mondatok, az egyszerű, tiszta gyerekszemszög és a “rejtély" beszippantott, és nem is engedett, amíg végére nem értem. Minden szónak súlya van ebben a szövegben, tökéletesen visszadják a történet súlyosságát: egy gyerekkor hirtelen és váratlan végetértét, a szegénység kiszolgáltatottságát, az érzelmi biztonságot, amelyet a főszereplő kislánynak egyik családja sem képes megadni. És közben ott van a csoda is: a nehézségeken átsegítő testvéri szeretet és a bátorság.

Néhány hónapon belül ez volt a második, örökbefogadásról szóló olasz könyvem. Az első az Accabadora volt, ami a 1960-as évekbeli Szardínián játszódik, ez a regény pedig egy 1975-76-os történet. Mindkettőben a szegény, sokgyerekes család az egyik gyerekét odaadja a tehetősebb rokonnak / ismerősnek. Azon tűnődtem, hogy mennyivel egyszerűbb volt 50 évvel ezelőtt a világ, amikor az örökbefogadás nem egy végeláthatatlan, idegörlő bürokratikus folyamat volt, hanem az emberek praktikusan, egymás között elintézték.

(Hezitáltam azon, hogy fél csillagot levonjak-e amiatt, hogy bár a szöveg többször utal rá, hogy a falusi család mennyire egyszerűen, dialektussal, helytelenül beszél, ezt igazán az angol fordítás nem tudta átadni. Végül nem vontam le, nem tudom, hogy ez mennyire a fordító hibája, vagy hogy az angolban nehéz például azt szemléltetni, hogy Adriana nem tudja helyesen használni a magázást. Ha egyszer kezembe kerül a magyar kiadás, megnézem majd, hogy ott hogyan sikerült ezt megoldani.)

havaska >!
Donatella di Pietrantonio: A Girl Returned

Gyönyörűen megírt, kedves, szomorú történet, testvéri szeretetről, összetartozásról, anyaságról, a szülői szeretetről és biztonságról.

Mindez egy 13 éves szemén keresztül… rövid kis fejezetek, rövidke könyv, viszont nagy érzelmeket mozgat meg…

Még biztos sokáig velem marad…

1 hozzászólás

Népszerű idézetek

>!

I was thirteen, yet I didn’t know my other mother.

(első mondat)

Francesca>!

I was an orphan with two living mothers. One had given me up with her milk still on my tongue, the other had given me back at the age of thirteen.

Francesca>!

The mamma usually bought day-old bread, because it was cheaper.

Francesca>!

I envied my classmates in the town, and even Adriana, for the certainty of their mothers.

Francesca>!

In time I lost that confused idea of normality, too, and today I really don’t know, what place a mother is. It’s absent from my life the way good health, shelter, certainty can be absent. It’s an enduring emptiness, which I know but can’t get past. My head whirls if I look inside it. A desolate landscape that keeps you from sleeping at night and constructs nightmares in the little sleep it allows. The only mother I know is the one of my fears.


Hasonló könyvek címkék alapján

Elena Ferrante: My Brilliant Friend
Elena Ferrante: The Days Of Abandonment
Amy Harmon: From Sand and Ash
Taylor Jenkins Reid: Daisy Jones & the Six (angol)
Adriana Trigiani: The Shoemaker's Wife
Oliver Bowden: Assassin's Creed – Renaissance
Nicky Pellegrino: Under Italian Skies
Anthony Capella: The Food of Love
Jenny Colgan: Sunrise by the Sea
Michelle Heard: Chosen By a Sinner