Unter ​der Erde 2 csillagozás

A lehetőségekhez képest (kb. 8 oldal egy történet és a nyelvi szint is egy korlát) nagyon izgalmas, változatos történeteket olvastam. Jobban tetszett, mint az eddigi kötetek a sorozatban.

Az egy csillagot azért kellett levonnom, mert borzasztóan hanyag ez a kiadás. A szómagyarázatok értelmét már az előző köteteknél is megkérdőjeleztem, de ez mintha csak egyre rosszabb és rosszabb lenne. A magyar jelentések olyan nyakatekertek, amik nemhogy nem könnyítik a megértést, hanem nehezítik. Konkrétan el kellett gondolkoznom, hogy ezeket hogy is mondanánk magyarul, mert az biztos, hogy nem úgy, ahogy „segítségként” a kiadótól megkaptuk. Pl. vakbélgyulladás helyett „a bél utolsó traktusának gyulladása”, körvonal helyett kontúr (ki mondja azt magyarul, hogy egy ember kontúrja??). Néhány esetben egyenesen elfelejtették lefordítani a szavakat, és magyar helyett német magyarázatot kaptunk. (Ami nem lenne baj, ha egynyelvű lenne végig a szómagyarázat, de nem az.)
A pontot az i-re az tette fel, amikor az egyik szómagyarázatnál konkrétan benne maradt a szerkesztő jegyzete a szó mellett (FORDÍTÁS?) címszóval. Ezt a bakiknál is feljegyeztem.

Azt már nem is említem, hogy az olyan szavakat, amiket magyarul majdhogynem ugyanúgy mondunk (pl. Punsch-puncs, Looser-lúzer) minek kellett lefordítani, miközben (szerintem) nagyon nem B1-es szintű szavakat nem fordítottak le az olvasónak.

Borzasztóan sokat rontott az olvasói élményen ez a kiadás. Az írói munka szerintem 10/10, de azt hiszem, ettől a kiadótól több ilyen rövidített olvasmányt nem fogok venni.