Dante ​szonettjei 2 csillagozás

De néha olyat szorítsz szivemen,
hogy szóm eláll és reszketegre vált
lelkemen olyan édesség fut át,
hogy belesápad arcom hirtelen.

63. oldal, Új Élet (Vita Nuova) - Sí lungamente m'ha tenuto amore...

… remélem, olyat fogok szólni róla, aminőt még soha senki nem szólt.

73. oldal, Új Élet (Vita Nuova)

Olyan kedves és olyan tiszta-édes
az én kegyesem, ha kit csak köszönt,
hogy eláll a szó s megreszket a csönd
s ki rápillantson, nincs oly szenvedélyes.

Ha magasztalják, már ott sincs – mert fényes
alázat-szállal szőttek odafönt
köntöst neki, hogy lásson ez a Föld
égi csodát is már – hisz' oly szegényes.

Nézd: nincs e Földön itt különb, kit óhajts;
oly cseppentett ízt kóstol szívvel-szemmel,
hogy el sem hiszi tán, ki sose' látta –

és ajkáról, ím, mintha kelne-szállna
egy édes szellet, teli szerelemmel –
lelkedre szállna s így susogna: „Sóhajts.”

61. oldal, Új Élet (Vita Nuova) - Tanto gentile e tanto onesta pare...

Danténak s minden kortársának közös elődje, Guido Guinicelli még bocsánatot kér az Úrtól, kit minden szerelem illet, amiért mást is szeret, földi lényt, de az Úr erre válaszul angyallá nyilvánítja a leányt. Igen, minden Tőle jő: ez is. Így lesz a szeretett leány az istenség valódi emanációjává: sugár az Égből. […] «Ugyanaz ő lent, ami a Szent odafönt»

20. oldal, Bevezetés - II. Szerelem