Csuka Zoltán (szerk.)

Adriai ​tengernek múzsája 2 csillagozás

A dalmát tengerpart költészete
Csuka Zoltán (szerk.): Adriai tengernek múzsája

Ennek a könyvnek nincsen fülszövege.

A művek szerzői: Petar Petrović Njegoš, Miroslav Krleža, Zrínyi Miklós, Antun Šoljan

>!
Európa, Budapest, 1976
332 oldal · ISBN: 9630708264 · Fordította: Csuka Zoltán

Várólistára tette 1

Kívánságlistára tette 3


Kiemelt értékelések

Gregöria_Hill>!
Csuka Zoltán (szerk.): Adriai tengernek múzsája

Csuka Zoltán (szerk.): Adriai tengernek múzsája A dalmát tengerpart költészete

Gyöngyszem. Ez egy 1976-os kötet, és nem hiszem, hogy a szocinak bármit is köszönhetünk, vagy ha mégis igen, megittuk a levét, de ez például kivétel – még akkor is, ha bizonyos szempontok szerint válogatták be a költőket. Kronologikus a kötet, a népköltészet rész után 1461-től indul és onnantól egy darabig szerencsére nem játszott közre a politika a válogatásban. Mondjuk az is tény, hogy azt a részt viszont csak szláv szakos bölcsészeknek ajánlom, kétlem, hogy bárki más rá lenne függve. Az izgalmasabb a 20. századdal jő el, olvastam én már litván novellaválogatást a szoci időszakból, még szüreti bálkor és naplementekor is partizánok lopóztak minden bokorban és a sorok között. Ez a kötet mentes ettől, semmi partizánság, pedig jugoszláv! csak puszta költészet.
Témájában: bárka, gálya, meleg idő, sirály, megint bárka, tengerészek, tengerészek által magukra hagyott nők, bátor nők, síró nők, tengerész szeretők, megint bárka, bor, szerelem, várakozás a távol lévő tengerészre, vihar, sziget (annak minden misztikájával és szimbolikájával együtt!), sirály, sirály, birka, sziget, hajó, ami nagyobb mint a bárka, hajó.
A tenger pedig – úgy tűnik, teljesen függetlenül attól, hogy Amerika felfedezése előtt, vagy évszázadokkal később írtak róla- isten, mely feldúlt, haragvó, büntető, igazságtevő, majd elmélkedésre késztető, választ adó nyugodt kékség. Individualista (vagy pedig politikát kerülő) korszakokban sok a vers a halakról és a fürdőzés spirituális élményéről is. Áthallással.
Aki szereti a költészetet, az olvassa ezt.

2 hozzászólás

Népszerű idézetek

Gregöria_Hill>!

Adria tengernek fönn forgó habjai
Vajon oly nagyok-e, mint szemem árjai?
Vajon oly nagyok-e Mongibel lángjai,
Mint égő szívemnek lángos hatalmai.

(Zrínyi Miklós: Arianna sírása)

77. oldal

Csuka Zoltán (szerk.): Adriai tengernek múzsája A dalmát tengerpart költészete

6 hozzászólás
Gregöria_Hill>!

Nadia Iveljic: Mind a fecske a tenger fölött

Minek beszéltetek a kegyetlen tengerről
a fölötte szálló fecskének
minek a sok mese bajról és bukásról
ha ősszel át kell repülni a tengert

Miért dicsértétek a vad szépségét neki
aki félelmében vakon repüli át a tengert
kinek a sok mese mélységről és magasságról
ha félig vakon repül át felettük

Mindazt ami van s lehet hogy nincsen
teljesen egyedül fogja megcselekedni
maga is elbűvölten maga is vízbe fúltan
mind a fecske a tenger fölött

278. oldal

Csuka Zoltán (szerk.): Adriai tengernek múzsája A dalmát tengerpart költészete

Gregöria_Hill>!

Dalibor Cvitan: Az utolsó fürdőző

Később kinyitom majd a szemem, de most úgy érzem,
jön, jön az alkony – az éjszaka előjele.
Vágyakozó, nem győzöm kivárni
a nyirkos homok sötétségét
a gonoszság büntetését
minden tagom bűnhődését
a hús bocsánatát
a húsét mely nem akar többé vétkezni és hazudni
mert a szeretet kihűl tőle
a hit elillan a csontból
és a test ifjú lesz
mint apály után a part.
Az elhagyott strand magányában
a partról idehallatszó
hívogatásokat akarom hallani
a nemrég mondott vagy ki nem mondott szavak
ellopott hangzását…
Hadd nézzenek akkor csodálkozva engem
az utolsó fürdőzőt
aki moccanni sem tud a súlytól és a kimerültségtől
hanem a szélre vár, hogy leapassza róla
a fegyulladt bőrt, a pórusokat betömő homokot
a meztelen emberek visongsát – a nők kényes
    nyafogását
hogy csupán övé legyen
az árnyékba hanyatlott, csillogó, üres tenger.

296-297. oldal

Csuka Zoltán (szerk.): Adriai tengernek múzsája A dalmát tengerpart költészete

Gregöria_Hill>!

Olinko Delorko: Naranccsal megrakott hajó

A hajó, amely itt naranccsal megrakottan ringatózik,
ma éjjel a nyílt tenger hullámainak
habjaival csókolózott. Bariból,
vagy valahonnan még messzebbről érkezett.
Milyen ujjongó örömmel bámulják
belsejét az iskolába induló gyerekek,
s most megállnak és úgy csodálják a rakományát!
Engem is vonzanak sárga vitorlái,
hosszú, fénylő fedélzete, homorú orra,
a matrózok kapkodó, gyors beszéde,
amely a reggeli üres kikötőben visszhangzik,
s az oldalához simuló kicsiny, zömök, kékszínű csónak.

217. oldal

Csuka Zoltán (szerk.): Adriai tengernek múzsája A dalmát tengerpart költészete

1 hozzászólás
Gregöria_Hill>!

Milyen szép, ha ugrándozni kezdenek a birkák,
a kihalt hegyoldalt felveri a pásztori ének

183. oldal, M. Balota: Kikelet

Csuka Zoltán (szerk.): Adriai tengernek múzsája A dalmát tengerpart költészete

Gregöria_Hill>!

Marin Franicevic: Halcsapat

A halak
az éghajlat és koruk szerint
meghatározott mélységek felett úsznak
s egyre nagyonn körökben keringenek
szemben a tengerrel
amelytől alakjukat
és gyorsaságukat nyerték
kikerülve a váratlan csődületet
újból rajba verődnek
a szirtfalak és ritkás tengeri füvek fölött
s a korallok és közömbös szivacsok közé bújnak
a telhetetlen fűrészfogúak
és más tengeri ragadozók elől

És némán úsznak a a szirtek felé
nem sejtve a mese végét
és ijedten menekülnek a ravasz delfinek elől
amelyek nem adják fel a játékot
s így magányosan lelik magukat a fövenyen
hálók és meglepő rémület közepette
s a megriadt rajok újból a sekély vízben vannak
csenevész ragacsok
és a sziklarésekből kikandikáló
tengeri liliomok között
s tulajdon villanásaikkal árulják el magukat

222. oldal

Csuka Zoltán (szerk.): Adriai tengernek múzsája A dalmát tengerpart költészete

Gregöria_Hill>!

Mellemre szívom a kertek nyári illatát
s engedem, hadd kábítson el a növények pőresége.
Azután csillogó karjaimat
és a tenger tajtékjával megaranyozott csípőim,
melyekből az olajfák nedűje áramlik,
a nyugodt szemeim visszafordítom hozzá,
aki alszik, a lassú viharok
morajába merülten, ősrégi, mint az agavé,
gondolom, telisdeteli zilált vágyakkal.
Mennyi szárnyait bontott fehér madár
remek kék, homályos rejtekében,
e testnek, mely csendjével ejti zavarba
a tenger zúgását és a fű magányát.

245. oldal, Vesna Parun: Álomba merült ifjú

Csuka Zoltán (szerk.): Adriai tengernek múzsája A dalmát tengerpart költészete

Gregöria_Hill>!

Pavel Djonovic: Tavasszal felmostam

Tavasszal felmostam a fedélzetet – egyik sarkában nyíló ibolyát pillantottam meg. A hajó ősszel futott ki Adriai kikötőmből. Tudtam, hogy a kis virág csipetnyi hazai földből hajtott ki, idegen országban, s nem volt szívem eltakarítani helyéről.
Mikor az első tiszt a fedélzetet felülvizsgálta, megbüntetett az otthagyott virág miatt.

294. oldal

Csuka Zoltán (szerk.): Adriai tengernek múzsája A dalmát tengerpart költészete


Hasonló könyvek címkék alapján

Komlós Aladár (szerk.): Külföldi versek könyve
Vas István (szerk.): Énekek éneke
Vujicsics D. Sztoján – Kormos István (szerk.): Jugoszláv költők antológiája
Bay Endre (szerk.): Lesz-e holnapután…
Kormos István (szerk.): Szerelmes arany kalendárium
Négy évszak – versek az örök természetről
Domokos Mátyás (szerk.): Kezek dicsérete
Falus Róbert – Szilágyi Péter (szerk.): A múzsák dicsérete
Kerényi Grácia (szerk.): Titkos szabadság
Borbély Sándor (szerk.): Szívem