Cigány népballadák és keservesek 2 csillagozás

Csenki Imre – Csenki Sándor: Cigány népballadák és keservesek

A püspökladányi cigányok dalkincsét 1938 és 1944 között gyűjtötte össze a két szerző. Gyűjtésük legszebb darabjait tartalmazza ez a kötet. Munkásságuk úttörő jelentőségű volt, nemcsak a szövegek, hanem a szövegekkel elválaszthatatlanul együtt élő dallamok lejegyzésében is; s ami a balladákat illeti, rögzítésük az utolsó pillanatban történt. Ez a tíz ballada mára javarészt halott anyag, a későbbi gyűjtők már csak töredékeket, prózával kevert változatokat talált. A Csenki testvérek munkássága nélkül ma nem tudnánk cigány balladákról Magyarországon.

ballada cigányság kétnyelvű magyar nyelvű magyar szerző népballada népköltészet néprajz szociológia

Európa, Budapest, 1980

136 oldal · ISBN: 9630723166 · Fordította: Tandori Dezső

Fülszövegek 1Borítók 1 Új kiadás Új borító Új fülszöveg Új címke

Várólistára tette 4

Kívánságlistára tette 6

Kiemelt értékelések

Bla

2019. március 23., 10:28

Csenki Imre – Csenki Sándor: Cigány népballadák és keservesek

Nagyon ismeretlen területre kalandoztam, amit zeneileg nem is tudok átfogni.
Múlhatatlan érdem a Csenki fivéreknek, hogy az utolsó pillanatban megmentették a cigány népballadák és keservesek legszebbjeit, melyek közül előzőek ma már nem élnek a romák nyelvén. Külön elismerés Tandori Dezsőnek, akinek a nyersfordítást követően sikerült művészivé emelni e költeményeket. Bár a források az erdélyi magyar és a román népköltészetre utalnak, az átköltések nem váltak hátránnyá, mára már kiküszöbölték a román nyelvű szavakat, sorokat, helyneveket. Keservesek – milyen kifejező önmagában is ez a szó! E lassú nóták népdalnak nem tekinthető daltöredékek inkább, bár ez utóbbi darabok képviselik a ma élő cigány népdalkincset.
Érdekes kaland volt!