Timor 1 csillagozás

Legends and poems from Timor, the land of the sleeping crocodile / Ai knananuk ho ai knanoik nousi rai timur rai nousi lafaek dukur
Cliff Morris: Timor

Very scarce bi-lingual (with original [Tetum?] and English translation on facing pages) collection of poems and prose from Timor

>!
H. C. Morris, Frankston, 1984
210 oldal · puhatáblás · ISBN: 9780959017106

Kiemelt értékelések

Mesemondó IP>!
Cliff Morris: Timor

Cliff Morris: Timor Legends and poems from Timor, the land of the sleeping crocodile / Ai knananuk ho ai knanoik nousi rai timur rai nousi lafaek dukur

Kicsike, ám annál értékesebb kötet. Kétnyelvű kiadás tükörfordításban, így tulajdonképpen csak száz-egynéhány oldal volt (a tetum nyelvű részt nyilván nem olvastam el, bár néha belepillantottam, és mókás volt összehasonlítani az angol szöveggel). A történeteket mind a szigeten kívül gyűjtötték olyan emberektől, akik Kelet-Timorban születtek és nőttek fel, majd máshová (Ausztráliába, Portugáliába) vándoroltak. Külön értékeltem, hogy a mesék előtt mindig volt egy rövidke bevezető a mesemondóról is. Az angol szöveg döcögött néha, és nem mindig tudtam követni, mi történik, de nem vagyok benne biztos, hogy ez az eredeti lejegyzésnek, vagy a fordításnak volt-e köszönhető. A könyv elejében rövid, páros versecskék vannak, leginkább közmondásoknak tűnnek, és hála az égnek mindegyikhez volt magyarázat is (különben sohasem tudtam volna meg, hogy a „galamb csuklik a dzsungelben, megmarad a gyümölcs” arra vonatkozik, amikor valaki kicsinységek miatt szorong).
Részletes értékelés (Népmesék Nyomában a Világ Körül) itt:
http://tarkabarka.blogspot.com/2016/10/feherlofia-es-kr…


Hasonló könyvek címkék alapján

Dmitry Telnov (szerk.): Biodiversity, biogeorgaphy and nature conservation in Wallacea and New Guinea I-IV.
Ruud de Lang: The Snakes of the Lesser Sunda Islands (Nusa Tenggara), Indonesia
Peter Turner: Lonely Planet Indonesia's Eastern Islands
Deniek G. Sukarya (szerk.): 3500 Plant Species of the Botanic Gardens of Indonesia
Christiane Moser: Flores
Samantha Hanna Ascui – Marilyn Seow (szerk.): Bali & Lombok
Jejak Sejarah Kota Surabaya
Nathan Rusli: Mengenal Ular Jabodetabek / Snakes of Jakarta and its Surroundings
Soejatmi Satari (szerk.): Treasures of Sumatra
David Attenborough: The Zoo Quest Expeditions