Bernáth István (szerk.) · Molnárfi László (szerk.)

Egy Miatyánk Dél-Afrikáért 0 csillagozás

Afrikánsz irodalmi antológia (1940-1990)

Bernáth István – Molnárfi László (szerk.): Egy Miatyánk Dél-Afrikáért

Az afrikánsz a holland és bizonyos afrikai nyelvek együtteséből kialakult, Dél-Afrikában beszélt nyelv. E nyelv még meglehetősen fiatal szépirodalmából adnak közre néhány verset és novellát a kötet szerkesztői-fordítói, Bernáth István és Molnárfi László. A magyar olvasóközönség előtt jobbára ismeretlen szerzők (Adam Small, Johan van Wyk, Elsa Joubert, Breyten Breytenbach, Jan Rabie, Sydney Vernon Petersen stb.) művei inkább – érdekességük, távoli, egzotikus világot megjelenítő mivoltuk miatt kelthetnek érdeklődést, mintsem, irodalmi értékük miatt.

A művek szerzői: André P. Brink

Tartalomjegyzék

antológia dél-afrikai szerző magyar nyelvű novella vers

A következő kiadói sorozatban jelent meg: Horizont könyvek Littera Nova

Littera Nova, Budapest, 1994

112 oldal · puhatáblás · ISBN: 9638375035 · Fordította: Bernáth István, Molnárfi László

Fülszövegek 1Borítók 1 Új kiadás Új borító Új fülszöveg Új címke

Kiemelt értékelések

Népszerű idézetek

lone_digger

2019. július 7., 17:24

Adam Small: Van valami

Megtilthatod,
hogy az Avenue-n
az étteremben
kólát igyam,
vagy hogy megnézzek
egy Alhambra-revűt,
megtilthatod, hogy
efféle bolondságot tegyek,
de ó
van, amit soha-soha
nem tehetsz velem;
megtilthatod,
hogy vonatra szálljak
Belville-ben
a fehér szakaszban,
vagy hogy elöl üljek
a gyorsbuszon
Hout Bay felé,
megtilthatod, hogy
efféle bolondságot tegyek,
de ó
van, amit soha-soha
nem tehetsz velem;
megtilthatod,
hogy a Groote Schuur-ben
ugyanott kezeljenek,
ahol téged,
vagy hogy a Nagy Templom
padjában mondjak imát,
megtilthatod, hogy
efféle bolondságot tegyek,
de ó
van, amit soha-soha
nem tehetsz velem;
minden ilyen bolondságot,
Isten bizony,
megtilthatsz nekem,
végül még azt is megtilthatod,
hogy gyűlöljek bármit is;
de ó
van amit soha-soha
nem tehetsz velem –
nem tudod
soha
soha
megtiltani,
hogy még téged is
szeresselek.