A ​szimpatizáns (Starbuck-krónikák 2.) 89% 26 csillagozás

„A libák mindig csapatokban járnak, a sas egyedül.”

Azt gondoltam az első kötet olvasása után, hogy távol áll tőlem ez a téma.
Nem tévedtem olyan nagyot, de most már jobban eltudok merülni az amerikai polgárháború és eme időszakot tekintve.
Még mindig megvan bennem az az idegenkedés, hogy ezt a témakört is magaménak érezzem, de ha ilyen írókkal találkozom, sokkal fogyaszthatóbbá válik számomra.
A második könyv erősebb, részletgazdagabb, intenzívebb lendületű.
Rá kell hangolódni, de ha olvasóját elkapja az érzés, nem lehet letenni.
Biztosan folytatni fogom, de ismételten hagyok időt az emésztésre.
Egy élmény volt.

Már majdnem megdicsértem a fordítót, hogy milyen ügyesen felfejlődött, amikor bedobta ugyanazt a primitív félrefordítási Leiter Jakabot, mint az első részben. Ugyanazt, ugyanolyan szövegkörnyezetben. Talán beschmittelte, nem tudom.
A fordítás minőségétől eltekintve ez egy igencsak ütős rész lett, megkockáztatom, jobb, mint az első rész.

A Starbuck sorozat Cornwell talán legegységesebb, legjobban felépített sorozata.
Akit érdekel az amerikai polgárháború, ki ne hagyja őket!!!

Zseniális könyv!
Már régóta szerettem volna a témába vágó regényt olvasni és Cornwell nem okozott csalódást.
A történet izgalmas, a karakterek jólkidolgozottak.
Észrevettem a szerző szeret bizonyos visszatérő elemeket használni melyek már az Eretnek és az 1356 című köteteiből is ismerősek.
A könyv élvezhetőségét némileg rontja a fordítás… Pl valaki árulja el nekem, hogy milyen az a „csendesen szemetelő eső”? És ez egy oldalon többször leírva, de ezen kívül is számos helyen éreztem azt, hogy talán nem ártott volna lektorálni a fordítást mielőtt a nyomdába került.